1
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
*** Субтитры от dylux ***
2
00:00:37,694 --> 00:00:40,610
(рев волынки)
3
00:01:05,548 --> 00:01:08,682
(Неразборчивая болтовня)
4
00:01:08,769 --> 00:01:11,598
(Звук металла)
5
00:01:11,685 --> 00:01:14,514
(Свист воздуха)
6
00:01:17,821 --> 00:01:21,521
(Грохот волн)
7
00:01:26,700 --> 00:01:29,006
("You Go To My Head" автора
Чет Бейкер и Пол Блей играют)
8
00:01:30,182 --> 00:01:34,055
♪ Ты вскружил мне голову ♪
9
00:01:34,142 --> 00:01:40,235
♪ И ты задерживаешься
как навязчивый рефрен ♪
10
00:01:42,498 --> 00:01:48,025
♪ И я вижу, как ты кружишься ♪
11
00:01:48,113 --> 00:01:51,768
♪ В моем мозгу ♪
12
00:01:51,855 --> 00:01:56,817
♪ Как пузыри в
бокал шампанского ♪
13
00:01:56,904 --> 00:01:59,559
(рев двигателя)
14
00:02:02,214 --> 00:02:07,001
♪ Ты вскружил мне голову ♪
15
00:02:07,088 --> 00:02:12,572
♪ Как глоток игристого
бордовый напиток ♪
16
00:02:15,618 --> 00:02:20,841
♪ И я нашел само упоминание о тебе ♪
17
00:02:24,018 --> 00:02:29,284
♪ Как кикер в джулепе или двух ♪
18
00:02:30,372 --> 00:02:32,853
(рев двигателя)
19
00:02:35,508 --> 00:02:38,598
♪ Трепет мысли ♪
20
00:02:38,685 --> 00:02:43,733
♪ Что ты можешь дать
мысль на мою просьбу ♪
21
00:02:45,387 --> 00:02:50,392
♪ Околдуйте меня ♪
22
00:02:50,479 --> 00:02:54,309
♪ И всё же я говорю себе ♪
23
00:02:54,396 --> 00:02:56,355
Готовы ли вы играть в игры?
24
00:02:58,922 --> 00:03:00,489
Да.
25
00:03:08,280 --> 00:03:10,978
(Пение на иностранном языке)
26
00:03:23,599 --> 00:03:26,341
(Гости болтают)
27
00:03:28,909 --> 00:03:29,823
Игристый?
28
00:03:37,657 --> 00:03:39,963
- Любовник 650.
- Что это такое?
29
00:03:40,050 --> 00:03:41,487
Ой.
30
00:03:43,619 --> 00:03:45,186
Потрясающий ассортимент, да?
31
00:03:45,273 --> 00:03:47,797
- Ага.
- Ага.
32
00:03:47,884 --> 00:03:49,538
Что ты думаешь, дорогой?
33
00:03:49,625 --> 00:03:51,148
Давайте выпьем и
посмотрим, что еще у них есть.
34
00:03:51,236 --> 00:03:52,889
- Хорошо.
- Хорошо.
35
00:03:52,976 --> 00:03:53,977
- Спасибо.
- Пока.
36
00:03:54,064 --> 00:03:56,023
(Гости болтают)
37
00:03:56,110 --> 00:03:57,590
Маленький, не так ли?
38
00:03:57,677 --> 00:03:59,548
Вот, мэм.
Один бокал шампанского.
39
00:03:59,635 --> 00:04:01,028
Спасибо.
40
00:04:01,115 --> 00:04:03,335
Кто-нибудь еще хочет
что-нибудь выпить?
41
00:04:03,422 --> 00:04:05,250
Хм.
42
00:04:05,337 --> 00:04:07,077
Рад, что вам это нравится, мэм.
43
00:04:07,164 --> 00:04:08,601
Позвольте мне, сэр.
44
00:04:08,688 --> 00:04:11,386
- О, спасибо.
- Удовольствие.
45
00:04:13,345 --> 00:04:15,738
Это хороший день.
46
00:04:15,825 --> 00:04:18,611
Там много прекрасных самолетов
и роскошные автомобили здесь.
47
00:04:18,698 --> 00:04:20,221
Мм-хм.
48
00:04:20,308 --> 00:04:21,744
Знаешь, этим богатым людям нравится
49
00:04:21,831 --> 00:04:22,702
оставить свои ключи
в консолях
50
00:04:22,789 --> 00:04:26,619
чтобы кто-нибудь мог их взять.
51
00:04:26,706 --> 00:04:28,098
Очень интересно.
52
00:04:28,185 --> 00:04:29,404
Я этого не знал.
53
00:04:29,491 --> 00:04:31,580
Очень интересно.
54
00:04:36,716 --> 00:04:38,892
- (Эми посмеивается)
- Тогда что происходит?
55
00:04:38,979 --> 00:04:41,808
Потом икра и шампанское.
56
00:04:41,895 --> 00:04:43,984
- (Хихикает) О, мне это нравится.
- (Эми смеется)
57
00:04:44,071 --> 00:04:45,464
Продолжайте.
58
00:04:45,551 --> 00:04:47,727
Ну, тогда, я думаю, в конце концов,
59
00:04:47,814 --> 00:04:50,773
у нас просто будет
собрать наши вещи
60
00:04:50,860 --> 00:04:53,733
и отправляйтесь к нам
собственный частный остров.
61
00:04:53,820 --> 00:04:56,213
О да, тот самый
с рыболовным причалом.
62
00:04:56,301 --> 00:04:58,607
Нет, нет, дорогая.
Другой.
63
00:04:58,694 --> 00:05:00,479
Тот, что с садом.
64
00:05:00,566 --> 00:05:01,610
О, сад трав.
65
00:05:01,697 --> 00:05:03,656
Да, травяной сад.
66
00:05:03,743 --> 00:05:05,397
- Да, да.
- Там клубника.
67
00:05:05,484 --> 00:05:06,528
Да, клубника.
68
00:05:06,615 --> 00:05:08,138
Почему мы все еще здесь?
69
00:05:08,225 --> 00:05:09,662
- Пойдем.
- (Мужчина) Мистер Карсон.
70
00:05:09,749 --> 00:05:12,273
О, мистер Перес.
71
00:05:12,360 --> 00:05:14,754
Приятно видеть вас лично.
72
00:05:14,841 --> 00:05:16,190
И я просто сначала хотел
чтобы поблагодарить вас
73
00:05:16,277 --> 00:05:18,061
за то, что пригласили нас.
74
00:05:18,148 --> 00:05:20,325
А также сказать вам
что мои коллеги
75
00:05:20,412 --> 00:05:22,196
и я очень рад.
76
00:05:22,283 --> 00:05:23,371
Рад это слышать.
77
00:05:23,458 --> 00:05:24,894
- Да, и это мой...
- Жена.
78
00:05:24,981 --> 00:05:26,722
- Жена.
- Привет.
79
00:05:26,809 --> 00:05:27,897
- Привет.
- Рад встрече.
80
00:05:27,984 --> 00:05:29,725
Приятно познакомиться.
81
00:05:29,812 --> 00:05:34,948
Итак, вы прошли весь этот путь
ты не проверяешь самолеты?
82
00:05:35,035 --> 00:05:36,384
Ох, ну...
83
00:05:36,471 --> 00:05:39,474
Самолеты очень хорошие,
но, если быть откровенным,
84
00:05:39,561 --> 00:05:42,521
мы здесь для того, ну,
чтобы увидеть коллекцию.
85
00:05:42,608 --> 00:05:46,263
Коллекция.
Коллекция автомобилей.
86
00:05:46,351 --> 00:05:48,918
Ой. Вы слышали об этом, да?
87
00:05:49,005 --> 00:05:51,356
- О да, обязательно.
- О да, у нас есть.
88
00:05:51,443 --> 00:05:53,183
Является ли это возможным?
89
00:05:53,270 --> 00:05:55,751
Что вы думаете?
90
00:05:55,838 --> 00:06:01,148
Ну, я полагаю, поскольку ты
проделал весь этот путь.
91
00:06:01,235 --> 00:06:04,151
- Ах.
- Замечательный.
92
00:06:13,160 --> 00:06:17,251
(Перес) Мистер Карсон, мадам,
это всего лишь небольшой выбор
93
00:06:17,338 --> 00:06:18,687
из моей частной коллекции.
94
00:06:18,774 --> 00:06:20,646
- (Мейсон) Ох.
- (Свист двери)
95
00:06:20,733 --> 00:06:23,779
Я считаю, что самый проницательный
поклонники частных самолетов
96
00:06:23,866 --> 00:06:27,174
тоже склонен ценить
лучшие автомобили.
97
00:06:27,261 --> 00:06:28,393
Да. О, посмотри, дорогая,
Ламборджини.
98
00:06:28,480 --> 00:06:29,829
(Эми) Ой.
99
00:06:29,916 --> 00:06:33,398
Да, это прототип SVJ.
100
00:06:33,485 --> 00:06:35,400
- Прототип?
- Смотреть!
101
00:06:35,487 --> 00:06:40,622
Это родстер Mercedes SLR 722S.
102
00:06:40,709 --> 00:06:42,929
Миссис Карсон, я впечатлен.
Вы знаете свои автомобили.
103
00:06:43,016 --> 00:06:45,061
- (Эми посмеивается)
- Да, она делает.
104
00:06:45,148 --> 00:06:47,586
Конечно, ничего из этого
продаются.
105
00:06:47,673 --> 00:06:49,065
- Бугатти.
- (Эми) Ох.
106
00:06:49,152 --> 00:06:50,371
(Мейсон) Да.
107
00:06:50,458 --> 00:06:53,156
Бугатти Вейрон.
108
00:06:53,243 --> 00:06:54,593
Сделайте дикое предположение.
109
00:06:54,680 --> 00:06:56,377
Ну, угадай, дорогая.
Вперед, продолжать.
110
00:06:56,464 --> 00:06:58,292
Ммм, больше миллиона?
111
00:06:58,379 --> 00:06:59,206
(Мейсон) Более миллиона.
112
00:06:59,293 --> 00:07:01,426
(Хихикает) Близко, 2.5.
113
00:07:01,513 --> 00:07:03,036
- О, Боже мой.
- Ох.
114
00:07:03,123 --> 00:07:05,560
(Смеется) Ну,
это прекрасная коллекция.
115
00:07:05,647 --> 00:07:06,909
Это правда?
116
00:07:06,996 --> 00:07:08,345
Хм?
117
00:07:08,433 --> 00:07:11,218
Знаешь, о Пагани?
118
00:07:11,305 --> 00:07:13,133
Ой.
119
00:07:13,220 --> 00:07:15,527
Оно у вас есть?
120
00:07:15,614 --> 00:07:18,051
Давайте выясним, а?
121
00:07:20,619 --> 00:07:24,361
- Ах.
- (Перес посмеивается)
122
00:07:24,449 --> 00:07:25,624
(Эми задыхается)
123
00:07:25,711 --> 00:07:28,235
(Перес) Это бесценно.
124
00:07:28,322 --> 00:07:32,282
Этот саудовский джентльмен
предложил мне 20 миллионов.
125
00:07:32,369 --> 00:07:33,806
- (Мейсон) Он правда?
- (Эми) Ох.
126
00:07:33,893 --> 00:07:35,024
(Перес) Я не брал это,
конечно.
127
00:07:35,111 --> 00:07:36,939
(Мейсон) Э-э.
128
00:07:37,026 --> 00:07:40,639
Ну, могу ли я спросить тебя
личный вопрос?
129
00:07:40,726 --> 00:07:43,076
Вы когда-нибудь водили машину
эти удивительные машины?
130
00:07:43,163 --> 00:07:44,381
(Перес смеется)
131
00:07:44,469 --> 00:07:46,209
Ну, а ты?
132
00:07:46,296 --> 00:07:48,908
Это сделало бы их
только обесцениваются.
133
00:07:48,995 --> 00:07:51,476
Ах, я вижу, я вижу.
134
00:07:51,563 --> 00:07:53,478
(Перес) Знаешь, я начинаю
их время от времени встают
135
00:07:53,565 --> 00:07:54,609
услышать их двигатель.
136
00:07:54,696 --> 00:07:56,829
(Мейсон) Ах.
137
00:07:56,916 --> 00:07:59,701
Вы двое хотели бы посидеть в нем?
138
00:07:59,788 --> 00:08:02,704
- Можем ли мы?
- Я обожаю это.
139
00:08:02,791 --> 00:08:03,879
- (Эми задыхается)
- Мое сердце колотится.
140
00:08:03,966 --> 00:08:05,272
- Так интересно!
- Хорошо, да, ты мог бы.
141
00:08:05,359 --> 00:08:06,795
- Хочешь, да, хочешь.
- Да!
142
00:08:06,882 --> 00:08:07,666
(Перес) Я просто не могу поверить
Я делаю это.
143
00:08:07,753 --> 00:08:09,232
- (Мейсон посмеивается)
- Ах.
144
00:08:09,319 --> 00:08:10,625
- Ты очень особенный.
- Э, ты не против?
145
00:08:10,712 --> 00:08:12,409
- Все в порядке.
- Вперед, продолжать.
146
00:08:12,497 --> 00:08:14,411
Давайте посмотрим. Ой.
147
00:08:14,499 --> 00:08:15,282
(Перес) Будьте осторожны.
148
00:08:15,369 --> 00:08:18,241
(Мейсон посмеивается)
149
00:08:18,328 --> 00:08:20,069
Вау, да.
150
00:08:20,156 --> 00:08:22,071
(Стучат двери)
151
00:08:22,158 --> 00:08:25,640
(щелканье клавиш клавиатуры)
152
00:08:25,727 --> 00:08:26,728
Связь отключена.
153
00:08:27,903 --> 00:08:29,339
Связь отключена.
154
00:08:29,426 --> 00:08:31,907
ты бы ужасно не возражал
если бы мы завели двигатель
155
00:08:31,994 --> 00:08:34,823
- просто чтобы услышать это?
- Нет, я...
156
00:08:34,910 --> 00:08:36,608
Конечно.
Тогда всего на секунду?
157
00:08:36,695 --> 00:08:39,175
Хорошо. Да, спасибо.
158
00:08:39,262 --> 00:08:41,047
(рев двигателя)
159
00:08:41,134 --> 00:08:42,483
- Вау.
- (Мейсон смеется)
160
00:08:42,570 --> 00:08:44,964
- Хорошо, да?
- Да, да.
161
00:08:45,051 --> 00:08:46,313
- Ой.
- (Двигатель работает)
162
00:08:46,400 --> 00:08:48,576
Хорошо, давай.
Вы можете отключить его сейчас.
163
00:08:48,663 --> 00:08:49,577
- Давай, выключи его.
- (Двигатель работает)
164
00:08:49,664 --> 00:08:50,883
(Мейсон) Я тебя не слышу.
165
00:08:50,970 --> 00:08:52,319
Я сказал, ты можешь повернуться
выключить зажигание.
166
00:08:52,406 --> 00:08:54,234
- (Двигатель работает)
- Я не слышу тебя.
167
00:08:54,321 --> 00:08:55,670
- Повернуть. Выключите зажигание.
- (Мейсон) Давай, Линк.
168
00:08:55,757 --> 00:08:57,542
Отключается свет.
Начиная сейчас.
169
00:08:59,587 --> 00:09:01,197
♪ Я не знаю, как ты,
но я чувствую себя хорошо ♪
170
00:09:01,284 --> 00:09:03,112
(Удар кулаком)
171
00:09:03,199 --> 00:09:05,158
♪ Я не о тебе,
но я чувствую себя хорошо ♪
172
00:09:05,245 --> 00:09:09,205
♪ Я не о тебе,
но я чувствую себя хорошо ♪
173
00:09:09,292 --> 00:09:10,293
♪ Я не о тебе,
но я чувствую себя хорошо ♪
174
00:09:10,380 --> 00:09:11,773
- Мистер Карсон, вы можете...
- (Двигатель работает)
175
00:09:11,860 --> 00:09:13,296
Спускайтесь на землю.
Иди к черту.
176
00:09:13,383 --> 00:09:16,604
Вниз, сейчас же! Спускайтесь.
177
00:09:16,691 --> 00:09:18,171
♪ Ты останавливаешься, падаешь, детка, а затем катишься ♪
178
00:09:18,258 --> 00:09:20,042
♪ Ты тверкаешь, ты хлопаешь,
попка такая раздутая ♪
179
00:09:20,129 --> 00:09:21,653
♪ Я бы тоже себя ненавидел
если бы я был тобой ♪
180
00:09:21,740 --> 00:09:22,697
♪ А когда дело доходит до бизнеса,
Я говорю два ♪
181
00:09:22,784 --> 00:09:25,831
(Эми) 10 секунд, ребята.
10 секунд.
182
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
- Мы катаемся.
- (Двигатель работает)
183
00:09:27,963 --> 00:09:30,052
♪ У меня полный карман
стодолларовых купюр ♪
184
00:09:30,139 --> 00:09:33,534
- (рев двигателя)
- (Визг шин)
185
00:09:33,621 --> 00:09:35,362
♪ Два выстрела, я бегу ♪
186
00:09:35,449 --> 00:09:37,712
♪ Два, и я сегодня великолепен ♪
187
00:09:37,799 --> 00:09:39,671
(рев двигателя)
188
00:09:39,758 --> 00:09:41,673
Ох. У меня просто появилось ощущение.
189
00:09:41,760 --> 00:09:42,848
Какой бы вы взяли?
190
00:09:42,935 --> 00:09:44,589
О, я выбираю Бугатти, легко.
191
00:09:44,676 --> 00:09:47,287
Ох блин, это же 2000 год.
192
00:09:47,374 --> 00:09:49,506
Вы, ублюдки, просто оставайтесь
ешь бетон, ясно?
193
00:09:49,594 --> 00:09:52,901
Эй, Гектор, возьми ключи.
194
00:09:52,988 --> 00:09:54,381
♪ О да, мне это нравится, ладно ♪
195
00:09:54,468 --> 00:09:56,470
♪ Хорошо ♪
196
00:09:56,557 --> 00:09:58,820
♪ Да, да,
Я пью из бутылки ♪
197
00:09:58,907 --> 00:10:01,344
- ♪ Освободись ♪
- ♪ Общаюсь с супермоделями ♪
198
00:10:01,431 --> 00:10:02,998
- ♪ Освободись ♪
- ♪ Такое ощущение, будто я выиграл в лотерею ♪
199
00:10:03,085 --> 00:10:04,260
♪ Не знаю, как ты,
но я чувствую себя хорошо ♪
200
00:10:04,347 --> 00:10:06,654
(Двигатель работает)
201
00:10:06,741 --> 00:10:10,353
♪ Не знаю, как ты,
но я чувствую себя хорошо ♪
202
00:10:10,440 --> 00:10:14,444
♪ Не знаю, как ты,
но я чувствую себя хорошо ♪
203
00:10:14,531 --> 00:10:18,231
♪ Не знаю, как ты,
но я чувствую себя хорошо ♪
204
00:10:18,318 --> 00:10:20,363
(Мейсон) Линк, как мы выглядим?
205
00:10:20,450 --> 00:10:21,756
Точно по графику.
206
00:10:21,843 --> 00:10:24,585
- Ах! (Посмеиваясь)
- (рев двигателя)
207
00:10:24,672 --> 00:10:26,543
♪ Не знаю, как ты,
но я чувствую себя хорошо ♪
208
00:10:26,631 --> 00:10:28,502
Это было весело, да?
209
00:10:28,589 --> 00:10:30,722
Да, ставлю The Ritz.
210
00:10:30,809 --> 00:10:31,810
- Ага.
- Ага.
211
00:10:33,376 --> 00:10:34,551
Вот оно, детка.
212
00:10:34,639 --> 00:10:36,815
Все кончено. Больше не надо.
213
00:10:38,164 --> 00:10:40,557
Теперь только ты и я.
214
00:10:40,645 --> 00:10:42,864
Мы можем отправиться на наш остров.
215
00:10:42,951 --> 00:10:46,085
Наш рыболовный причал, клубника.
216
00:10:46,172 --> 00:10:47,695
Ага.
217
00:10:47,782 --> 00:10:49,523
- Ты взволнован?
- Ага.
218
00:10:49,610 --> 00:10:51,351
В чем дело?
219
00:10:51,438 --> 00:10:52,352
Ничего.
220
00:10:52,439 --> 00:10:54,702
Нет, нет.
221
00:10:54,789 --> 00:10:57,923
- О, я знаю этот взгляд.
- Вы ошиблись, нет.
222
00:10:58,010 --> 00:10:59,751
Я не пытаюсь дождь
на любых парадах здесь,
223
00:10:59,838 --> 00:11:03,015
но я обнаруживаю необычную активность
в точке выхода.
224
00:11:03,102 --> 00:11:04,407
Что?
225
00:11:04,494 --> 00:11:06,496
Ну какой
необычное занятие, Линк?
226
00:11:06,583 --> 00:11:08,411
(Ссылка) У нас есть компания.
227
00:11:08,498 --> 00:11:12,285
У нас есть вертолет
и это нелицензионно.
228
00:11:12,372 --> 00:11:15,592
(Стук лопастей вертолета)
229
00:11:17,333 --> 00:11:19,379
Это ФБР.
230
00:11:19,466 --> 00:11:21,207
Это ФБР.
231
00:11:21,294 --> 00:11:22,774
Черт, эм...
232
00:11:22,861 --> 00:11:24,210
Выглядит не очень хорошо.
233
00:11:24,297 --> 00:11:25,472
Вас блокируют несколько транспортных средств.
234
00:11:25,559 --> 00:11:27,779
- Верно.
- Мейсон.
235
00:11:27,866 --> 00:11:29,476
Нет, у Антона есть это.
Не беспокойтесь об этом.
236
00:11:29,563 --> 00:11:30,607
Я знаю его.
237
00:11:36,004 --> 00:11:39,051
(Вой сирен)
238
00:11:39,138 --> 00:11:41,836
(Стук лопастей вертолета)
239
00:11:41,923 --> 00:11:44,578
(Вой сирен)
240
00:11:49,191 --> 00:11:50,671
Мейсон.
241
00:11:50,758 --> 00:11:52,586
Нет, Антон позаботится об этом,
Я обещаю тебе.
242
00:11:52,673 --> 00:11:57,199
(Вой сирен)
243
00:11:59,767 --> 00:12:01,377
Давайте возьмем этих мальчиков
для быстрого вращения, Шон.
244
00:12:01,464 --> 00:12:03,466
(Шон посмеивается)
245
00:12:03,553 --> 00:12:06,513
(Вой сирен)
246
00:12:10,778 --> 00:12:12,911
- (Шон посмеивается)
- Ты готов?
247
00:12:12,998 --> 00:12:14,521
Вот так.
248
00:12:14,608 --> 00:12:17,524
(Вой сирен)
249
00:12:17,611 --> 00:12:20,092
- (Разрушение транспортных средств)
- (Грохот взрыва)
250
00:12:20,179 --> 00:12:23,051
Ого!
251
00:12:23,138 --> 00:12:25,619
- (Разбивание стекла)
- (Шон аплодирует)
252
00:12:25,706 --> 00:12:27,403
(Шон) О, Боже мой!
253
00:12:30,624 --> 00:12:32,321
(Офицер) Удерживайте позицию.
254
00:12:32,408 --> 00:12:33,496
Посмотрите это.
255
00:12:33,583 --> 00:12:34,497
(Офицер) Иди, иди, иди!
256
00:12:34,584 --> 00:12:36,586
Иди, иди, иди, иди, иди!
257
00:12:36,673 --> 00:12:39,285
(Шон) О, нет!
258
00:12:39,372 --> 00:12:40,590
Проклятие!
259
00:12:40,677 --> 00:12:43,289
- (Грохот пистолета)
- (Шон аплодирует)
260
00:12:43,376 --> 00:12:45,117
(Ревет сирена)
261
00:12:45,204 --> 00:12:47,119
Откуда они узнали?
262
00:12:47,206 --> 00:12:48,990
Откуда чертово ФБР могло знать?
263
00:12:49,077 --> 00:12:50,513
- Что ты ставишь...
- (Взведение пистолета)
264
00:12:54,691 --> 00:12:55,997
(Бормочет неразборчиво)
265
00:12:59,958 --> 00:13:01,742
Как долго?
266
00:13:01,829 --> 00:13:03,352
- Два года?
- Ага.
267
00:13:03,439 --> 00:13:05,528
- Действительно?
- Угу.
268
00:13:05,615 --> 00:13:07,661
Ты мог арестовать меня в любой момент.
269
00:13:07,748 --> 00:13:09,794
у меня никогда не было
надлежащие доказательства ранее.
270
00:13:09,881 --> 00:13:12,492
- Это правда?
- Угу.
271
00:13:12,579 --> 00:13:14,755
- (Радио хлюпает)
- (Ссылка) Мейсон, ты здесь?
272
00:13:14,842 --> 00:13:18,715
- Да.
- Мейсон, мы собираемся использовать план Б?
273
00:13:18,803 --> 00:13:20,369
Не делай этого, Мейсон.
274
00:13:20,456 --> 00:13:23,198
- Так что все просто...
- Да.
275
00:13:23,285 --> 00:13:24,591
Все это время.
276
00:13:26,636 --> 00:13:28,551
(Стук лопастей вертолета)
277
00:13:28,638 --> 00:13:32,033
(Антон) Чувак, этот вертолёт
повсюду эта сука.
278
00:13:32,120 --> 00:13:33,687
Как дела, шеф?
279
00:13:33,774 --> 00:13:35,210
Вау, ты был хорош.
280
00:13:35,297 --> 00:13:36,342
Ты был...
281
00:13:36,429 --> 00:13:38,300
Какой профи.
282
00:13:38,387 --> 00:13:39,824
Я купил крючок, леску и грузило.
283
00:13:39,911 --> 00:13:42,261
(Ссылка) Мейсон, ты здесь?
284
00:13:42,348 --> 00:13:44,785
- Все кончено.
- Все в порядке.
285
00:13:44,872 --> 00:13:46,439
Ну, у тебя будет
нажать на этот курок,
286
00:13:46,526 --> 00:13:48,354
потому что я не покидаю свою команду.
287
00:13:48,441 --> 00:13:50,617
Я нет.
288
00:13:50,704 --> 00:13:52,140
Мы реализуем план Б.
289
00:13:52,227 --> 00:13:53,402
План Б действует.
290
00:13:53,489 --> 00:13:54,795
Ебать.
291
00:13:54,882 --> 00:13:56,579
Мы собираемся использовать план Б.
292
00:13:56,666 --> 00:14:00,148
План Б? План Б,
ладно, ладно, ладно.
293
00:14:00,235 --> 00:14:01,628
- План Б.
- Нам нужно перейти к плану Б, братан.
294
00:14:01,715 --> 00:14:02,977
Мы не можем перейти к чертовому плану Б.
295
00:14:03,064 --> 00:14:04,849
Черт, это дерьмо шло хорошо.
296
00:14:04,936 --> 00:14:06,894
Но мы никогда не использовали план Б.
297
00:14:06,981 --> 00:14:09,027
Мейсон, ты знаешь,
Я не великий пловец.
298
00:14:09,114 --> 00:14:12,682
(Вой сирены)
299
00:14:16,730 --> 00:14:18,558
(Вой сирен)
300
00:14:18,645 --> 00:14:20,734
(Антон) Ты готов?
301
00:14:20,821 --> 00:14:25,565
(Вой сирен)
302
00:14:27,741 --> 00:14:29,264
(Двигатель работает)
303
00:14:29,351 --> 00:14:31,745
(Оба кряхтят)
304
00:14:34,356 --> 00:14:37,011
(Визг шин)
305
00:14:38,621 --> 00:14:41,929
- (Брызги воды)
- (Оба хрюкают)
306
00:14:46,325 --> 00:14:47,717
План Б — отстой.
307
00:14:47,804 --> 00:14:50,590
(Брызги воды)
308
00:14:53,636 --> 00:14:55,203
(Жужжание сирены)
309
00:14:55,290 --> 00:14:57,510
(Переговоры полиции по рации)
310
00:14:57,597 --> 00:14:59,425
(Эми) Я в порядке.
311
00:14:59,512 --> 00:15:00,730
Я в порядке.
312
00:15:00,817 --> 00:15:03,864
(Эми тяжело дышит)
313
00:15:03,951 --> 00:15:05,561
Спасибо.
Спасибо.
314
00:15:12,568 --> 00:15:14,657
(Шон ворчит)
315
00:15:14,744 --> 00:15:16,964
Давай, Мейсон, нам пора идти.
316
00:15:21,186 --> 00:15:23,014
Линк и Гектор.
317
00:15:23,101 --> 00:15:25,364
Они будут здесь через минуту.
318
00:15:26,669 --> 00:15:30,282
(Разговоры полиции)
319
00:15:30,369 --> 00:15:33,459
(рев двигателя)
320
00:15:33,546 --> 00:15:38,377
Черт! Я знал все это
был облажался.
321
00:15:38,464 --> 00:15:40,640
Я не могу в это поверить.
322
00:15:40,727 --> 00:15:43,034
Как ты думаешь, что я чувствую?
323
00:15:44,470 --> 00:15:45,210
Я купил это.
324
00:16:00,703 --> 00:16:07,841
♪ Во веки веков,
Я так тебя люблю ♪
325
00:16:07,928 --> 00:16:14,239
♪ Во веки веков,
хочу сообщить тебе ♪
326
00:16:14,326 --> 00:16:20,419
♪ Именно то, что ты для меня значишь
и все твои прелести ♪
327
00:16:20,506 --> 00:16:23,248
♪ У тебя такое волшебное прикосновение ♪
328
00:16:23,335 --> 00:16:27,426
♪ Волшебная улыбка
когда ты рядом со мной ♪
329
00:16:27,513 --> 00:16:29,428
Шон.
330
00:16:29,515 --> 00:16:31,560
Какого черта ты здесь делаешь?
331
00:16:31,647 --> 00:16:34,085
Знаешь, я был, э-э,
Я был по соседству.
332
00:16:34,172 --> 00:16:36,870
(Мейсон) О, да?
333
00:16:36,957 --> 00:16:38,698
Как поживаете?
Я скучал по тебе.
334
00:16:38,785 --> 00:16:40,787
Хорошо.
335
00:16:40,874 --> 00:16:42,180
Ты что-нибудь ловишь?
336
00:16:42,267 --> 00:16:45,661
Да, немного баса и немного окуня.
337
00:16:45,748 --> 00:16:48,664
(Пение птиц)
338
00:16:51,841 --> 00:16:55,845
Какое пиво ты пьешь?
339
00:16:55,932 --> 00:16:58,848
Теперь ты не проделал весь этот путь
340
00:16:58,935 --> 00:17:01,895
спросить меня, какой
пива я пью.
341
00:17:01,982 --> 00:17:03,853
Если бы вы проверили свои сообщения
время от времени.
342
00:17:03,940 --> 00:17:06,465
Ну, мне нужен телефон
сделать это, не так ли?
343
00:17:06,552 --> 00:17:07,901
Вот, увлажни.
344
00:17:17,867 --> 00:17:20,044
(Мейсон вздыхает)
345
00:17:20,131 --> 00:17:21,523
Хорошо, что это?
346
00:17:22,524 --> 00:17:23,438
Хм?
347
00:17:25,049 --> 00:17:26,963
Посмотри на себя, ты в беспорядке.
348
00:17:27,051 --> 00:17:29,618
Да, я похож на это замечание.
349
00:17:30,706 --> 00:17:32,491
Так?
350
00:17:32,578 --> 00:17:34,493
Я не могу поверить, что ты позволил
женщина делает это с тобой.
351
00:17:34,580 --> 00:17:36,712
Она сломала тебя, чувак.
352
00:17:36,799 --> 00:17:40,020
Твоего счастливого папы здесь нет
чтобы увидеть это.
353
00:17:40,107 --> 00:17:41,195
Тебе не нужно беспокоиться обо мне.
354
00:17:41,282 --> 00:17:42,196
Я живу жизнью.
355
00:17:42,283 --> 00:17:44,416
Не волнуйся.
356
00:17:44,503 --> 00:17:46,722
Ты мой брат.
357
00:17:46,809 --> 00:17:49,638
Конечно, я волнуюсь за тебя.
358
00:17:49,725 --> 00:17:52,641
Хорошо, и что это такое?
Что вам нужно?
359
00:17:52,728 --> 00:17:54,426
Выплюнь это.
360
00:17:54,513 --> 00:17:56,080
Хм?
361
00:17:56,167 --> 00:17:57,472
Возможно, у меня появится еще одна работа.
362
00:17:57,559 --> 00:18:00,562
(Смеется) О, нет,
исключено.
363
00:18:00,649 --> 00:18:01,824
Ты должен вернуться
в игре, чувак.
364
00:18:01,911 --> 00:18:03,565
Хорошо, это наличные?
365
00:18:03,652 --> 00:18:04,827
Знаешь, у меня есть тайник.
Я бы отдал это тебе.
366
00:18:04,914 --> 00:18:06,742
Просто скажи мне, что...
367
00:18:06,829 --> 00:18:09,136
я не могу смотреть на тебя
засохнет вот так.
368
00:18:09,223 --> 00:18:10,224
Мы не можем позволить ей
уйти от этого.
369
00:18:10,311 --> 00:18:12,879
Это разбивает мне сердце, ясно?
370
00:18:12,966 --> 00:18:14,054
Мы лучшая команда
в бизнесе.
371
00:18:14,141 --> 00:18:15,708
Нам нужно вернуться туда.
372
00:18:15,795 --> 00:18:17,710
Мы не сможем сделать это без вас.
373
00:18:17,797 --> 00:18:20,191
Вам нужно вернуться к работе.
374
00:18:20,278 --> 00:18:21,540
Так сказал бы папа
если бы он все еще был здесь.
375
00:18:21,627 --> 00:18:23,629
Папа?
376
00:18:23,716 --> 00:18:26,545
Папа умер в оранжевом комбинезоне.
377
00:18:26,632 --> 00:18:29,809
Старый, сломанный, одинокий.
378
00:18:29,896 --> 00:18:31,898
Нет, нет, нет, нет, нет.
379
00:18:31,985 --> 00:18:33,247
Я предпочитаю ловить рыбу.
380
00:18:35,075 --> 00:18:36,468
Что насчет команды?
381
00:18:39,427 --> 00:18:41,081
У Антона есть дочь
пройти школу.
382
00:18:41,168 --> 00:18:43,344
Линк тонет в сумасшедших долгах.
383
00:18:45,781 --> 00:18:47,261
Куда ты идешь?
384
00:18:47,348 --> 00:18:49,133
Мы все знали о рисках.
385
00:18:51,309 --> 00:18:53,180
Прилив... прилив на подходе.
386
00:18:55,835 --> 00:18:58,098
- (Шон) Здесь.
- (Телефон стучит)
387
00:18:58,185 --> 00:19:00,927
На случай, если вы передумаете.
388
00:19:01,014 --> 00:19:03,277
Не волнуйтесь, это невозможно отследить.
389
00:19:06,889 --> 00:19:08,674
(Декер) Они так и не нашли
тела в Майами.
390
00:19:08,761 --> 00:19:09,675
Он где-то там.
391
00:19:09,762 --> 00:19:11,677
Он ничего для меня не значит.
392
00:19:11,764 --> 00:19:13,374
Это была ошибка, ясно?
393
00:19:16,551 --> 00:19:20,207
Что, если я скажу тебе, что мы забрали
белая болтовня в команде Мейсона?
394
00:19:22,253 --> 00:19:23,732
Вы думаете, что они
что-то планируете?
395
00:19:23,819 --> 00:19:25,299
(Пение птиц)
396
00:19:25,386 --> 00:19:28,433
(Звонит телефон)
397
00:19:31,610 --> 00:19:34,221
(Мейсон стонет)
398
00:19:36,354 --> 00:19:39,226
Я сказал тебе, что мне это не интересно.
399
00:19:39,313 --> 00:19:40,706
(Ссылка) Ох, ты говоришь грубо.
400
00:19:40,793 --> 00:19:41,707
Все в порядке?
401
00:19:41,794 --> 00:19:43,056
Ссылка.
402
00:19:43,143 --> 00:19:44,579
Привет.
403
00:19:44,666 --> 00:19:46,929
(Откашливается) Что случилось?
404
00:19:47,016 --> 00:19:48,148
(Линк посмеивается) Это мило.
405
00:19:48,235 --> 00:19:50,324
Ты забавный парень.
406
00:19:50,411 --> 00:19:51,369
Подождите.
407
00:19:51,456 --> 00:19:53,762
Шон тебе не сказал?
408
00:19:53,849 --> 00:19:54,850
Скажи мне что?
409
00:19:54,937 --> 00:19:56,939
(Ссылка) Ох, дерьмо.
410
00:19:57,026 --> 00:19:58,724
Так плохо?
411
00:19:58,811 --> 00:20:00,552
(Ссылка) Это получится
твоя задница в самолете плохая.
412
00:20:00,639 --> 00:20:02,423
О Боже.
413
00:20:03,816 --> 00:20:06,775
(Мейсон кряхтит)
414
00:20:08,168 --> 00:20:10,823
(Мейсон стонет)
415
00:20:13,956 --> 00:20:16,568
(Мейсон вздыхает)
416
00:20:26,882 --> 00:20:29,581
(гудок)
417
00:20:33,846 --> 00:20:36,414
♪ Ты так далеко ♪
418
00:20:36,501 --> 00:20:42,637
♪ Как мигающий яркий свет.
сквозь пасмурное небо ♪
419
00:20:42,724 --> 00:20:45,423
♪ Я тоже это чувствую ♪
420
00:20:48,991 --> 00:20:50,471
Мы знаем друг друга?
421
00:20:50,558 --> 00:20:52,386
Мне понадобится твой палец.
422
00:20:54,867 --> 00:20:56,651
Не тот, твой большой палец.
423
00:20:56,738 --> 00:20:58,436
Я жду изюминки.
424
00:21:00,002 --> 00:21:03,005
Ты знаешь то место, которым ты управляешь?
425
00:21:03,092 --> 00:21:05,312
Мне понадобится твоя помощь, чтобы ограбить его.
426
00:21:05,399 --> 00:21:09,316
(Смеется)
Ох, ты не можешь быть серьёзным.
427
00:21:13,755 --> 00:21:15,191
Я серьезно.
428
00:21:15,279 --> 00:21:17,106
И моя команда тоже.
429
00:21:17,193 --> 00:21:19,326
Они внутри готовы расстрелять
все в банке
430
00:21:19,413 --> 00:21:22,721
если только ты не сделаешь именно то, что я говорю.
431
00:21:22,808 --> 00:21:26,290
Так что либо ты дашь мне
твой большой палец, или я возьму его.
432
00:21:28,335 --> 00:21:30,816
(Медленно вдыхает)
433
00:21:33,122 --> 00:21:36,952
(Неразборчивая болтовня)
434
00:21:37,039 --> 00:21:38,519
Правда, Шон?
435
00:21:38,606 --> 00:21:40,782
Ты опоздал. Я думал
ты бы пришел сюда раньше.
436
00:21:40,869 --> 00:21:43,568
Хватит оглядываться по сторонам,
спрячь пистолет, и кто это?
437
00:21:44,960 --> 00:21:46,266
Это менеджер банка.
438
00:21:46,353 --> 00:21:47,702
- О Боже.
- Не волнуйся.
439
00:21:47,789 --> 00:21:49,269
Это легко,
все готово.
440
00:21:49,356 --> 00:21:51,706
Если это выглядит обрезанным и сухим,
это не так.
441
00:21:51,793 --> 00:21:53,317
Смотри, я пришел к тебе первым,
ты сказал нет.
442
00:21:53,404 --> 00:21:54,840
Что мне делать?
443
00:21:54,927 --> 00:21:55,754
Вы привели команду
здесь, не так ли?
444
00:21:55,841 --> 00:21:57,843
- Ага.
- Хорошо, где они?
445
00:21:57,930 --> 00:21:59,323
Они внутри.
446
00:21:59,410 --> 00:22:00,628
Смотри, ты все еще можешь
переверни это.
447
00:22:00,715 --> 00:22:02,369
- Я ничего не скажу, клянусь.
- Лжец.
448
00:22:02,456 --> 00:22:05,329
Хорошо, нас, вероятно, отслеживают
14 камерами прямо сейчас.
449
00:22:05,416 --> 00:22:06,765
У вас есть план Б?
450
00:22:06,852 --> 00:22:08,332
Не нужен план Б
когда план А настолько хорош.
451
00:22:08,419 --> 00:22:10,072
Ладно, вот оно, вот оно.
452
00:22:10,159 --> 00:22:12,205
Хорошо. Это план.
453
00:22:12,292 --> 00:22:14,250
Вы и господин менеджер
будем ждать снаружи
454
00:22:14,338 --> 00:22:15,121
пока я пойду собирать команду.
455
00:22:15,208 --> 00:22:16,688
Что?
456
00:22:16,775 --> 00:22:18,777
Просто потому, что это мой план
а не твое, это плохо?
457
00:22:18,864 --> 00:22:20,387
Прекрати это. Это не подлежит обсуждению.
458
00:22:23,085 --> 00:22:24,435
Оставайся здесь.
459
00:22:29,831 --> 00:22:32,704
(Неразборчивая болтовня)
460
00:22:47,196 --> 00:22:50,417
(Неразборчивая болтовня)
461
00:22:58,860 --> 00:23:00,819
Я думал, ты его тормозишь.
462
00:23:00,906 --> 00:23:02,429
Я пытался.
Знаешь, как это получается?
463
00:23:02,516 --> 00:23:04,126
Да, и почему ты
позволить этому зайти так далеко?
464
00:23:04,213 --> 00:23:06,128
Во-первых, я не позволил этому зайти так далеко.
Это просто произошло.
465
00:23:06,215 --> 00:23:08,087
И во-вторых, я ждал
чтобы ты прекратил это.
466
00:23:08,174 --> 00:23:09,828
Да, ну, мы собираемся 86
эта вещь прямо сейчас.
467
00:23:09,915 --> 00:23:12,352
Нет причин, почему ты и Антон
468
00:23:12,439 --> 00:23:14,528
должен пойти вниз с моим идиотом братом.
469
00:23:14,615 --> 00:23:17,313
(Ссылка) Возможно, уже слишком поздно.
470
00:23:23,102 --> 00:23:25,452
Тебе действительно стоит послушать
своему другу.
471
00:23:25,539 --> 00:23:27,628
Пытаюсь помешать тебе сделать
что-то очень глупое.
472
00:23:27,715 --> 00:23:29,456
Да, да, что угодно, братан.
473
00:23:29,543 --> 00:23:30,849
Просто используй свой чертов большой палец.
474
00:23:30,936 --> 00:23:32,067
Ну давай же.
475
00:23:32,154 --> 00:23:34,592
(Звонит будильник)
476
00:23:34,679 --> 00:23:36,289
Извините. Про ретинол забыл.
477
00:23:36,376 --> 00:23:37,464
Руки вверх!
478
00:23:37,551 --> 00:23:38,422
- Остынь, братан.
- (Выстрелы)
479
00:23:38,509 --> 00:23:40,249
Ах!
480
00:23:40,336 --> 00:23:42,208
- (Клиенты кричат)
- Я сказал руки вверх!
481
00:23:42,295 --> 00:23:44,297
(Удар кулаком)
482
00:23:44,384 --> 00:23:46,430
(Офицер кряхтит)
483
00:23:46,517 --> 00:23:48,475
(Куки)
484
00:23:50,346 --> 00:23:52,305
(Гектор) Блин, брось.
Спускайся!
485
00:23:53,262 --> 00:23:56,178
Ложитесь на пол.
486
00:23:56,265 --> 00:23:58,398
(Гектор) Завяжите ему задницу.
487
00:24:00,922 --> 00:24:04,230
Гектор, проверь двери.
Никто не входит и не выходит.
488
00:24:04,317 --> 00:24:07,538
(Блокировка щелчков)
489
00:24:08,756 --> 00:24:11,237
Ссылка, камеры.
Антон, контроль толпы.
490
00:24:11,324 --> 00:24:12,325
Давай, поехали. Пойдем.
491
00:24:12,412 --> 00:24:16,242
(Клиент плачет)
492
00:24:22,117 --> 00:24:23,510
Ах, черт.
493
00:24:25,207 --> 00:24:26,165
(Клиент плачет)
494
00:24:26,252 --> 00:24:27,645
Иди, иди, иди!
495
00:24:27,732 --> 00:24:30,909
Хорошо, все слушайте.
Смотри на меня.
496
00:24:30,996 --> 00:24:32,476
Я пришел сюда не играть,
497
00:24:32,563 --> 00:24:35,043
и я чертовски уверен, что это не чушь.
498
00:24:35,130 --> 00:24:38,917
меня зовут Антон
и это моя собака Хек.
499
00:24:39,004 --> 00:24:40,440
И мы лучшие из лучших
в том, что мы делаем.
500
00:24:40,527 --> 00:24:42,660
Чертов кусок дерьма.
501
00:24:42,747 --> 00:24:45,010
Итак, если мы все будем сотрудничать
и действовать как команда,
502
00:24:45,097 --> 00:24:46,664
это дерьмо закончится
в кратчайшие сроки.
503
00:24:46,751 --> 00:24:49,884
Черт, возможно, у тебя даже есть
хорошая история, которую стоит рассказать.
504
00:24:49,971 --> 00:24:51,451
Мэм, мне нужно, чтобы вы сели.
505
00:24:51,538 --> 00:24:53,540
Я не могу. У меня больная спина.
506
00:24:53,627 --> 00:24:55,499
Все в порядке, мэм.
Позвольте мне помочь вам.
507
00:24:56,891 --> 00:25:00,329
- Знаешь что?
- (Перцовый баллончик шипит)
508
00:25:04,116 --> 00:25:06,466
Это было неуместно.
509
00:25:06,553 --> 00:25:08,599
Я понимаю тебя
в запутанной ситуации,
510
00:25:08,686 --> 00:25:09,948
но я оставлю это без внимания, мисс Леди.
511
00:25:12,037 --> 00:25:15,562
Бабушка, садись.
512
00:25:18,478 --> 00:25:20,872
Ты снова несешь эту чушь,
Я, черт возьми, убью тебя.
513
00:25:20,959 --> 00:25:22,134
Линк, где мы?
514
00:25:22,221 --> 00:25:25,616
Темнеет через 3, 2, 1.
515
00:25:28,401 --> 00:25:29,445
Двигайся!
516
00:25:29,533 --> 00:25:30,925
Иди, иди!
517
00:25:31,012 --> 00:25:33,798
Какую часть этого ты сделал
не понял, Шон?
518
00:25:33,885 --> 00:25:35,756
Я сказал тебе, черт возьми, оставаться снаружи.
519
00:25:35,843 --> 00:25:37,541
Что же, что мы ищем?
520
00:25:37,628 --> 00:25:39,368
Я ищу сейф.
521
00:25:39,455 --> 00:25:40,631
(Мейсон) Один, два, сколько?
522
00:25:40,718 --> 00:25:41,457
(Шон) Только один, и всё.
523
00:25:41,545 --> 00:25:42,502
Но что в нем?
524
00:25:42,589 --> 00:25:43,982
Кошелек.
525
00:25:44,069 --> 00:25:46,375
- Кошелек? Кошелек.
- Крипто-кошелек.
526
00:25:46,462 --> 00:25:48,508
я говорил тебе
о крипте навсегда.
527
00:25:48,595 --> 00:25:49,683
Поверьте мне. Это большой вопрос.
528
00:25:49,770 --> 00:25:51,293
Насколько большой?
529
00:25:51,380 --> 00:25:53,208
(Шон) Самый большой
мы когда-либо делали.
530
00:25:55,646 --> 00:25:57,125
Хорошо, входи.
531
00:25:57,212 --> 00:25:58,692
(Г-н Карас) Хорошо,
Я иду, я иду.
532
00:25:58,779 --> 00:26:00,607
(Шон) Я ищу 1140.
533
00:26:03,175 --> 00:26:04,959
1140, мы ищем 1140.
534
00:26:11,575 --> 00:26:13,098
Давай. Помогите нам.
535
00:26:13,185 --> 00:26:14,752
Я ищу. Я...
Это не мой отдел.
536
00:26:14,839 --> 00:26:16,449
Я не знаю.
537
00:26:16,536 --> 00:26:18,320
(Ввод клавиш)
538
00:26:18,407 --> 00:26:19,583
Давай, давай, давай!
539
00:26:24,196 --> 00:26:26,328
- 1140.
- Хорошо.
540
00:26:26,415 --> 00:26:27,895
Давайте откроем его.
Давай, давай, ребята.
541
00:26:27,982 --> 00:26:30,158
Ну, у тебя есть ключи,
не так ли?
542
00:26:30,245 --> 00:26:31,856
(Мейсон) Шон?
543
00:26:31,943 --> 00:26:33,379
Ч-- Зачем мне нужен еще один ключ?
544
00:26:33,466 --> 00:26:36,774
(Г-н Карас) Вам нужны два ключа,
мой и владельцы.
545
00:26:36,861 --> 00:26:39,951
Хорошо. Эй, Линк, где ты?
546
00:26:40,038 --> 00:26:41,474
Связь.
547
00:26:41,561 --> 00:26:44,477
Не могли бы вы сделать обход
в сейфе?
548
00:26:44,564 --> 00:26:46,784
- Это 1-1-4-0.
- (Ссылка) Работаем над этим.
549
00:26:46,871 --> 00:26:47,872
Я думал, что мы не
играя в игры.
550
00:26:47,959 --> 00:26:49,656
Я, нет,
вам нужны два ключа.
551
00:26:49,743 --> 00:26:51,397
- Я ничего не могу с этим поделать.
- Как у нас дела?
552
00:26:51,484 --> 00:26:52,267
(Ссылка) Почти готово.
553
00:26:52,354 --> 00:26:55,270
(Вой сирен)
554
00:27:02,582 --> 00:27:06,368
(Неразборчивая болтовня)
555
00:27:06,455 --> 00:27:10,285
Ты выглядишь довольно спокойным по этому поводу.
Ты делал это раньше?
556
00:27:10,372 --> 00:27:13,549
Да, несколько раз.
Четыре, если быть точным.
557
00:27:13,637 --> 00:27:16,291
Есть интересные истории?
558
00:27:16,378 --> 00:27:17,815
Не совсем, концовка та же.
559
00:27:18,816 --> 00:27:20,905
Тот же конец?
560
00:27:20,992 --> 00:27:24,038
Тюрьма. Несколько потенциальных воров
были застрелены.
561
00:27:24,125 --> 00:27:25,605
Около двух лет назад,
парень действительно сделал это
562
00:27:25,692 --> 00:27:27,651
из парадной двери
прежде чем они его застрелили.
563
00:27:27,738 --> 00:27:29,522
(Смеется) Это было захватывающе.
564
00:27:33,526 --> 00:27:36,224
(Вой сирен)
565
00:27:37,443 --> 00:27:39,967
(Неразборчивая болтовня)
566
00:27:40,054 --> 00:27:41,665
(Офицер 1) Западная сторона.
567
00:27:41,752 --> 00:27:44,972
(Неразборчивая болтовня по радио)
568
00:27:45,059 --> 00:27:47,453
(Офицер 2) Подтверждаю! Проверьте это.
569
00:27:49,847 --> 00:27:54,329
(Офицер 1) Подошел к
западная сторона, полностью.
570
00:27:54,416 --> 00:27:56,984
Ребята впереди, двое мужчин.
571
00:27:57,071 --> 00:27:59,639
(Офицер 3) Два объекта в движении!
572
00:28:02,163 --> 00:28:03,991
Шон, я должен тебя спросить.
573
00:28:04,078 --> 00:28:06,472
Что, что ты собирался
обойтись без второго ключа?
574
00:28:06,559 --> 00:28:07,778
Я принес свою дрель.
575
00:28:07,865 --> 00:28:10,998
Хорошо, это хорошо. И?
576
00:28:11,085 --> 00:28:13,305
И я... я узнал
об этой специальной коронке Cobalt
577
00:28:13,392 --> 00:28:15,350
это просверливает что угодно.
578
00:28:15,437 --> 00:28:19,441
И как ты научился
как это сделать на ютубе?
579
00:28:19,528 --> 00:28:20,878
Вся ваша история поиска
это в значительной степени
580
00:28:20,965 --> 00:28:22,749
общественное знание в наши дни.
581
00:28:22,836 --> 00:28:24,185
У меня это было в приватном режиме.
582
00:28:24,272 --> 00:28:26,797
Нет, приватного режима нет, Шон.
583
00:28:26,884 --> 00:28:30,365
(Вздыхает) Хорошо,
что еще в сумке?
584
00:28:30,452 --> 00:28:33,368
Мой стетоскоп, мои очки, мой C4,
все мое обычное снаряжение.
585
00:28:33,455 --> 00:28:38,460
(Неразборчивая болтовня)
586
00:28:38,547 --> 00:28:40,985
(Звон двери)
587
00:28:42,726 --> 00:28:45,293
(Неразборчивая болтовня)
588
00:28:45,380 --> 00:28:46,860
Хорошо, что у тебя есть?
589
00:28:46,947 --> 00:28:48,993
(Ссылка) У нас есть компания.
590
00:28:49,080 --> 00:28:51,996
Святое дерьмо. Они здесь рано.
591
00:28:53,606 --> 00:28:55,564
Они этого ждут.
592
00:28:55,651 --> 00:28:57,871
Хорошо, что еще не
ты мне сказал? Расскажи мне все.
593
00:28:57,958 --> 00:28:59,264
Сделал все по инструкции.
594
00:28:59,351 --> 00:29:00,613
Ну, они бы не пришли сюда рано
595
00:29:00,700 --> 00:29:03,181
если бы ты все сделал по инструкции.
596
00:29:03,268 --> 00:29:05,487
Черт возьми, Шон.
597
00:29:05,574 --> 00:29:08,534
Ты стираешь эту чертову ухмылку
с твоего лица.
598
00:29:08,621 --> 00:29:10,188
<Я> Что еще? Скажи мне, что еще
ты мне не говорил?
599
00:29:10,275 --> 00:29:13,321
(Шон) Я сделал все по инструкции.
600
00:29:13,408 --> 00:29:15,715
Код отмены 1140.
601
00:29:15,802 --> 00:29:17,717
- Начнём.
- (Безопасные сигналы)
602
00:29:17,804 --> 00:29:20,285
Лучше бы это было много чертовой крипты.
603
00:29:20,372 --> 00:29:22,504
Поверьте мне. Это того стоит.
604
00:29:25,551 --> 00:29:28,075
(Звук коробки)
605
00:29:28,162 --> 00:29:29,903
Выглядит как маленький флэш-накопитель.
606
00:29:31,296 --> 00:29:32,950
Какого черта?
607
00:29:33,037 --> 00:29:34,342
Это та коробка?
608
00:29:37,041 --> 00:29:38,738
Ебать!
609
00:29:38,825 --> 00:29:41,132
Бля, так и должно быть...
Где это, черт возьми?
610
00:29:48,008 --> 00:29:50,663
(Вой сирен)
611
00:30:02,501 --> 00:30:04,808
(Вой сирен)
612
00:30:14,600 --> 00:30:16,776
(Неразборчивая болтовня)
613
00:30:16,863 --> 00:30:18,473
Специальный агент Декер, ФБР.
614
00:30:18,560 --> 00:30:21,433
Это местная ситуация.
Я не запрашивал ФБР.
615
00:30:21,520 --> 00:30:22,913
Я с этим разобрался.
616
00:30:23,000 --> 00:30:24,262
Это ситуация с участием преступников
617
00:30:24,349 --> 00:30:26,351
на вершине нашего списка самых разыскиваемых.
618
00:30:26,438 --> 00:30:27,961
Мы еще даже никого не опознали.
619
00:30:28,048 --> 00:30:29,702
Откуда вы берете эту информацию?
620
00:30:29,789 --> 00:30:30,790
Слушай, я здесь, чтобы помочь.
621
00:30:30,877 --> 00:30:31,965
- Помощь?
- Мм-хм.
622
00:30:32,052 --> 00:30:33,488
Каким образом?
623
00:30:33,575 --> 00:30:34,402
Я ваш переговорщик.
624
00:30:34,489 --> 00:30:36,230
Э-э, нет.
625
00:30:36,317 --> 00:30:37,753
Если ты хочешь просмотреть
плечо моего переговорщика
626
00:30:37,841 --> 00:30:39,190
более чем пожалуйста.
627
00:30:39,277 --> 00:30:42,497
Но я здесь главный.
Я командую.
628
00:30:42,584 --> 00:30:44,978
Возможно, вы захотите связаться с
об этом вашему руководителю.
629
00:30:49,896 --> 00:30:51,245
Хорошо, где мы находимся, команда?
630
00:30:51,332 --> 00:30:52,420
Привет.
631
00:30:52,507 --> 00:30:54,074
Да, они только что появились.
632
00:30:55,075 --> 00:30:56,294
Ага.
633
00:30:56,381 --> 00:30:59,210
(Неразборчивая болтовня)
634
00:30:59,297 --> 00:31:02,474
(Капитан Фабрицио вздыхает)
635
00:31:02,561 --> 00:31:05,912
(Неразборчивая болтовня по радио)
636
00:31:06,957 --> 00:31:09,698
(Звук защелки)
637
00:31:27,368 --> 00:31:28,717
(Скрежет клавиш)
638
00:31:28,804 --> 00:31:30,458
Я не понимаю.
Это коробка.
639
00:31:30,545 --> 00:31:31,590
Оно должно быть здесь!
640
00:31:31,677 --> 00:31:33,505
(Мейсон) Успокойся.
641
00:31:33,592 --> 00:31:35,507
Там... там должно быть
быть паролем и кошельком
642
00:31:35,594 --> 00:31:36,987
- там стоит 600 миллионов долларов.
- Иди сюда, иди сюда.
643
00:31:37,074 --> 00:31:38,553
Идите сюда. Иди сюда.
644
00:31:38,640 --> 00:31:40,642
Я задам тебе несколько вопросов.
645
00:31:40,729 --> 00:31:42,383
Это очень важно.
646
00:31:42,470 --> 00:31:44,820
Как вы узнали
об этой коробке, об этой крипте?
647
00:31:44,908 --> 00:31:46,648
Как вы думаете, я его нашел?
648
00:31:46,735 --> 00:31:49,086
Я провел исследование, я сделал
все по книге.
649
00:31:49,173 --> 00:31:50,783
я сделал все
что мы всегда делаем.
650
00:31:50,870 --> 00:31:54,352
Кому принадлежала эта криптовалюта?
651
00:31:54,439 --> 00:31:57,268
Да, какая-то леди, некоторые просто сумасшедшие,
богатая светская дама.
652
00:31:57,355 --> 00:31:58,834
Хорошо, ты помнишь ее имя?
653
00:32:01,185 --> 00:32:03,143
Фараон, Фараон, Изабель Фараон.
654
00:32:03,230 --> 00:32:04,536
Изабель Фараон.
655
00:32:04,623 --> 00:32:06,755
Теперь вы знаете Изабель Фараон, да?
656
00:32:06,842 --> 00:32:09,149
- Нет, это не звонит.
- Не ври мне, блядь!
657
00:32:11,151 --> 00:32:12,370
Эй, Линк, ты слушаешь?
658
00:32:12,457 --> 00:32:13,893
К сожалению.
659
00:32:13,980 --> 00:32:15,460
Хорошо, проверь биографические данные...
660
00:32:15,547 --> 00:32:17,505
- как, черт возьми, ее звали?
- Изабель Фараон.
661
00:32:17,592 --> 00:32:20,117
Изабель Фараон.
Сделайте всю гамму.
662
00:32:20,204 --> 00:32:22,728
Я просто, я не понимаю.
Это должно быть здесь.
663
00:32:22,815 --> 00:32:25,513
(Вздыхает) Шон, это коробка-приманка.
664
00:32:29,169 --> 00:32:31,867
(Телефон звонит)
665
00:32:31,955 --> 00:32:34,958
- Грабители банков - это мы.
- (Эми) Привет, Линк.
666
00:32:37,003 --> 00:32:39,571
- Эми, это ты?
- Мм-хм.
667
00:32:39,658 --> 00:32:41,138
(Ссылка) О, Боже мой,
это прошла вечность!
668
00:32:41,225 --> 00:32:44,010
Да, я знаю, да?
Как вы?
669
00:32:44,097 --> 00:32:47,361
Я был в порядке.
А как насчет того, что ты все еще бегаешь?
670
00:32:47,448 --> 00:32:49,363
Нет, я вытащил бедро
пару недель назад
671
00:32:49,450 --> 00:32:50,408
занимаюсь полевой работой.
672
00:32:50,495 --> 00:32:53,280
Ох, ненавижу, когда такое происходит.
673
00:32:53,367 --> 00:32:54,803
В точку для этого?
674
00:32:55,587 --> 00:32:56,675
Конечно.
675
00:32:59,373 --> 00:33:01,723
Это просто не похоже на Мэйсона.
676
00:33:01,810 --> 00:33:04,204
(Неразборчивая болтовня)
677
00:33:04,291 --> 00:33:05,336
Шон?
678
00:33:07,207 --> 00:33:09,296
Могу я поговорить с Мейсоном?
679
00:33:09,383 --> 00:33:12,604
(Ссылка) Конечно, без проблем.
Одна секунда.
680
00:33:12,691 --> 00:33:15,259
(Телефон гудит)
681
00:33:16,912 --> 00:33:19,132
(Линк выдыхает)
682
00:33:19,219 --> 00:33:21,526
- Э, Шеф?
- (Мейсон) Да?
683
00:33:21,613 --> 00:33:23,832
Я связался с переговорщиком.
684
00:33:23,919 --> 00:33:26,313
Хорошо. Я должен идти.
685
00:33:26,400 --> 00:33:28,011
Если он двинется, вы его пристрелите.
686
00:33:32,754 --> 00:33:35,148
(Вой сирен)
687
00:33:37,933 --> 00:33:40,414
(Постукивание шагов)
688
00:33:40,501 --> 00:33:42,155
Вам, вероятно, следует
сесть за это.
689
00:33:42,242 --> 00:33:43,678
- Ах, да?
- (Ссылка) Да.
690
00:33:45,463 --> 00:33:48,379
(Стул дребезжит)
691
00:33:48,466 --> 00:33:50,033
- (Телефон гудит)
- Давай.
692
00:33:51,121 --> 00:33:52,209
(Эми) Привет, Мейсон.
693
00:33:59,520 --> 00:34:02,567
- Эми?
- Да.
694
00:34:02,654 --> 00:34:04,438
Как твои дела?
695
00:34:04,525 --> 00:34:07,485
Дела идут неплохо,
вы знаете, учитывая.
696
00:34:09,530 --> 00:34:11,271
Нет, это ложь.
697
00:34:11,358 --> 00:34:14,100
Это, это, вы знаете,
довольно хреново, если честно.
698
00:34:14,187 --> 00:34:16,885
Но теперь, когда я слышу
твой голос нет, неплохой.
699
00:34:16,972 --> 00:34:20,150
- Д-Ты звучишь очень хорошо.
- Спасибо.
700
00:34:20,237 --> 00:34:23,109
Я... я сломал свой
задница с этой полевой работой.
701
00:34:23,196 --> 00:34:25,459
Ах, да?
Как дела?
702
00:34:25,546 --> 00:34:28,419
Хорошо, они повысили меня
в специальное подразделение.
703
00:34:28,506 --> 00:34:30,551
<Я> Правда? Что ж, это хорошо.
704
00:34:30,638 --> 00:34:34,338
Я рад за тебя.
Не могло случиться с лучшим человеком.
705
00:34:34,425 --> 00:34:38,211
Итак, я должен спросить,
ФБР устраивает вечеринку?
706
00:34:38,298 --> 00:34:40,083
Да, ты не ошибаешься.
707
00:34:40,170 --> 00:34:42,824
Конечно, они тебя поймали.
Машины приехали быстро, да?
708
00:34:42,911 --> 00:34:44,522
У тебя была фора.
709
00:34:44,609 --> 00:34:45,436
(Эми) Да, мы подобрали трубку.
о белой болтовне
710
00:34:45,523 --> 00:34:47,090
пару недель назад.
711
00:34:47,177 --> 00:34:50,615
О, конечно, Шон.
Небрежный.
712
00:34:50,702 --> 00:34:51,616
(Эми) Я, я уверен
он просто пытался
713
00:34:51,703 --> 00:34:54,532
чтобы помочь вам по-своему.
714
00:34:54,619 --> 00:34:59,667
Привет, Эми, я рад, что это ты.
715
00:34:59,754 --> 00:35:01,539
Ох, я не мог не заметить
716
00:35:01,626 --> 00:35:03,584
что ваше внутреннее наблюдение
темно.
717
00:35:03,671 --> 00:35:04,933
Линк отлично справился
контроль заданий
718
00:35:05,020 --> 00:35:06,457
места по периметру.
719
00:35:06,544 --> 00:35:09,851
Ну, она лучшая, не так ли?
720
00:35:09,938 --> 00:35:13,725
Хм, я думаю, нам следует
приступить к делу.
721
00:35:13,812 --> 00:35:15,379
(Мейсон) Ну, ладно.
722
00:35:15,466 --> 00:35:17,816
Хорошо, так это
та часть, где ты говоришь
723
00:35:17,903 --> 00:35:19,209
что у тебя есть
все прикрыто.
724
00:35:19,296 --> 00:35:21,385
Вход, выходы,
у тебя есть тактика,
725
00:35:21,472 --> 00:35:24,214
у вас есть снайперы,
у вас есть электронное наблюдение.
726
00:35:24,301 --> 00:35:28,131
И я в свою очередь говорю вам, что
У меня есть куча заложников,
727
00:35:28,218 --> 00:35:29,306
и я не хочу причинять им боль.
728
00:35:29,393 --> 00:35:30,916
Но, знаешь, если ты ворвешься,
729
00:35:31,003 --> 00:35:32,657
Мне нужно сделать бла, бла,
бла, бла, бла
730
00:35:32,744 --> 00:35:35,529
каждому и каждому
из них, и что нового?
731
00:35:35,616 --> 00:35:37,749
Сколько заложников?
732
00:35:37,836 --> 00:35:40,708
(Мейсон) Двадцать три,
если вы включите персонал и охрану.
733
00:35:40,795 --> 00:35:43,320
Ладно, ну если Антон
находится на контроле толпы,
734
00:35:43,407 --> 00:35:45,583
Я уверен, что они в надежных руках.
735
00:35:45,670 --> 00:35:49,239
Хорошо, итак, эээ,
У меня есть особый запрос.
736
00:35:51,415 --> 00:35:52,938
(Эми) Хорошо, стреляй.
Я сделаю все возможное.
737
00:35:53,025 --> 00:35:55,114
Мне нужно 50 футов.
738
00:35:55,201 --> 00:35:57,464
- 50 футов?
- 50 футов.
739
00:35:57,551 --> 00:35:59,031
Почему 50 футов?
740
00:35:59,118 --> 00:36:01,033
Я имею в виду, это что-то новое.
741
00:36:01,120 --> 00:36:02,730
О, я не знаю, Эми.
742
00:36:02,817 --> 00:36:05,255
Наверное, я чувствую
какая-то клаустрофобия.
743
00:36:05,342 --> 00:36:07,257
Стороны, фасад здания,
все вернулись,
744
00:36:07,344 --> 00:36:10,521
полицейские, тактики, все.
745
00:36:10,608 --> 00:36:12,653
Да, и добавьте тротуар.
746
00:36:12,740 --> 00:36:16,483
(Вой сирен)
747
00:36:16,570 --> 00:36:18,616
Ты знаешь, как я получаю
когда я в углу.
748
00:36:18,703 --> 00:36:20,487
(Ссылка) Как вы думаете, что она делает?
749
00:36:20,574 --> 00:36:24,143
(Хихикает) Она пытается
чтобы определить 50 футов.
750
00:36:26,406 --> 00:36:28,321
(Ссылка) Она не выглядит
как удобно в этом костюме.
751
00:36:28,408 --> 00:36:30,149
Это не она.
752
00:36:30,236 --> 00:36:32,934
(Мейсон) Нет, это неплохо.
Мне это нравится.
753
00:36:33,021 --> 00:36:34,197
О, она хорошо выглядит.
754
00:36:34,284 --> 00:36:37,025
О, она выглядит великолепно.
755
00:36:37,112 --> 00:36:41,204
И у нее есть такая маленькая
уверенность прозвучала в ее голосе.
756
00:36:41,291 --> 00:36:43,380
Например, когда она обыграла тебя в бильярде?
757
00:36:43,467 --> 00:36:45,425
Нет, она никогда не побеждала меня в пуле.
758
00:36:45,512 --> 00:36:49,690
Но (Вздыхает) она действительно
у нее все хорошо, не так ли?
759
00:36:50,735 --> 00:36:53,520
(Посмеивается) Ух ты.
760
00:36:55,914 --> 00:36:59,309
Капитан, мне понадобится
осмотр периметра на 360 градусов.
761
00:36:59,396 --> 00:37:01,006
Хорошо, я позволю тебе договориться,
762
00:37:01,093 --> 00:37:04,052
но я все еще главный
этой операции.
763
00:37:04,139 --> 00:37:05,532
И я позволю тебе
держи этот рассказ
764
00:37:05,619 --> 00:37:07,230
пока ты делаешь то, что я говорю.
765
00:37:07,317 --> 00:37:11,756
(Неразборчивая болтовня по радио)
766
00:37:14,411 --> 00:37:17,544
Снайпер-3 на позиции. 52 фута.
767
00:37:24,725 --> 00:37:29,252
(Откашливается) Так ничего.
в диапазоне 50 футов.
768
00:37:29,339 --> 00:37:31,341
Не ничего.
769
00:37:31,428 --> 00:37:32,864
Должно быть что-то
иначе он бы не просил об этом.
770
00:37:32,951 --> 00:37:34,648
Хорошо, есть протокол.
за которым мы следуем здесь,
771
00:37:34,735 --> 00:37:36,607
компромиссы, эскалация, справедливость пота.
772
00:37:36,694 --> 00:37:38,130
У нас один час кажется 10.
773
00:37:38,217 --> 00:37:39,740
Потом, когда солнце упадет,
мы бурим усердно.
774
00:37:39,827 --> 00:37:43,309
Я знаю о протоколе
и он тоже.
775
00:37:43,396 --> 00:37:45,268
Если ты не думаешь, что Мейсон
на шаг впереди нас,
776
00:37:45,355 --> 00:37:46,617
ты дурак.
777
00:37:46,704 --> 00:37:48,532
Мейсон — волк.
778
00:37:48,619 --> 00:37:52,013
Он отгрызет себе ногу
чтобы выбраться из ловушки.
779
00:37:52,100 --> 00:37:54,494
Да, ты и он
довольно интимно, да?
780
00:37:54,581 --> 00:37:56,148
Откуда я знаю, что ты
не помогаешь ему?
781
00:37:56,235 --> 00:37:57,541
Почему я должен доверять тебе?
782
00:37:57,628 --> 00:38:00,544
Это не важно
если ты мне доверяешь.
783
00:38:00,631 --> 00:38:03,068
Важно, чтобы это сделало ваше начальство.
784
00:38:03,155 --> 00:38:04,504
Включите это, пожалуйста.
785
00:38:06,637 --> 00:38:08,552
Я исключительно
узнал личность
786
00:38:08,639 --> 00:38:10,945
одного из предполагаемых грабителей банков
787
00:38:11,032 --> 00:38:13,731
и это не что иное, как
Мейсон Эндрю Годдард.
788
00:38:13,818 --> 00:38:15,646
Мои источники подтверждают
он печально известный
789
00:38:15,733 --> 00:38:19,258
международный преступник,
пиковый туз.
790
00:38:19,345 --> 00:38:22,174
Хорошо, у нас есть черный кофе со льдом.
791
00:38:22,261 --> 00:38:24,045
Хотели бы вы, э-э,
сливочник с этим?
792
00:38:24,132 --> 00:38:25,699
У нас есть фундук.
У нас есть ваниль.
793
00:38:25,786 --> 00:38:27,701
Ух, мерзко. Это шутка, да?
794
00:38:29,224 --> 00:38:30,182
Что происходит?
795
00:38:30,269 --> 00:38:31,923
Тактическая команда выглядит серьезно.
796
00:38:32,010 --> 00:38:35,492
- Ах, да.
- Ты не волнуешься?
797
00:38:35,579 --> 00:38:38,364
Нет, именно такими она хочет, чтобы мы были,
798
00:38:38,451 --> 00:38:41,846
волнуемся, поэтому совершаем ошибку
и подскользнуться.
799
00:38:41,933 --> 00:38:45,980
Хорошо. Если есть коробка-приманка,
есть скрытый аккаунт.
800
00:38:46,067 --> 00:38:47,765
Мне нужно, чтобы ты нашел это.
801
00:38:47,852 --> 00:38:49,419
И что нам следует
делаю, смотрю
802
00:38:49,506 --> 00:38:50,942
для нашего пути отхода.
803
00:38:51,029 --> 00:38:53,858
Нет, нет, нет.
Это то, чего она хочет, ясно?
804
00:38:53,945 --> 00:38:55,947
Нам просто нужно сохранить
на шаг впереди нее.
805
00:38:57,514 --> 00:39:00,560
(треск радио)
806
00:39:00,647 --> 00:39:02,345
Да, да.
Хорошо, я буду тут.
807
00:39:02,432 --> 00:39:04,303
Послушай, не зацикливайся на этом.
808
00:39:04,390 --> 00:39:06,436
Хорошо? Я куплю тебе столько же времени
как вам нужно.
809
00:39:09,221 --> 00:39:11,745
Ууу!
810
00:39:11,832 --> 00:39:14,444
(Антон) Вот и всё.
Все на мне, на мне.
811
00:39:15,836 --> 00:39:17,838
Посмотрите вниз. Оставайся справа
этой стены.
812
00:39:17,925 --> 00:39:20,145
(Гектор) Давай возьмем трубку.
темп, люди!
813
00:39:20,232 --> 00:39:21,973
Ну давай же. Давайте двигаться!
814
00:39:22,930 --> 00:39:24,454
Пойдем!
815
00:39:24,541 --> 00:39:26,456
Лицом вниз.
Не смотри на меня, чувак.
816
00:39:26,543 --> 00:39:28,022
(Гектор) Смотрите вперед!
817
00:39:29,763 --> 00:39:32,636
(Топают шаги)
818
00:39:36,335 --> 00:39:37,380
Да, здесь все ясно.
819
00:39:45,344 --> 00:39:47,215
(Антон) Всем устраиваться поудобнее.
820
00:39:47,302 --> 00:39:50,393
Мы собираемся выяснить
немного еды и напитков через минуту.
821
00:39:50,480 --> 00:39:52,873
Познакомьтесь, расслабьтесь.
822
00:39:52,960 --> 00:39:55,267
Считай это отпуском
из вашей занятой жизни, ребята.
823
00:39:57,704 --> 00:40:00,054
- Что вам нужно?
- Еда и напитки.
824
00:40:00,141 --> 00:40:01,839
Все в порядке.
825
00:40:01,926 --> 00:40:03,971
Мы с Гектором получили
вся эта комната под контролем.
826
00:40:04,058 --> 00:40:06,496
- Не так ли, Хек?
- Да, сэр!
827
00:40:08,454 --> 00:40:11,065
Хорошо, просто чтобы ты знал,
есть план.
828
00:40:11,152 --> 00:40:12,502
Ты босс.
829
00:40:15,156 --> 00:40:17,071
(Чирикание птиц)
830
00:40:17,158 --> 00:40:18,464
Ты уверен, что мы не можем
найти что-нибудь визуальное?
831
00:40:18,551 --> 00:40:21,032
Просто, может быть, старая камера наблюдения
в вестибюле?
832
00:40:21,119 --> 00:40:22,468
Я имею в виду что угодно.
833
00:40:22,555 --> 00:40:23,774
Она все заперла наглухо.
834
00:40:23,861 --> 00:40:26,341
Стационарные телефоны, каналы, все.
Она профессионал.
835
00:40:26,429 --> 00:40:27,604
Да, я знаю.
836
00:40:27,691 --> 00:40:29,867
Моссад отдал ее на аутсорсинг.
837
00:40:29,954 --> 00:40:30,955
Все в порядке.
838
00:40:31,042 --> 00:40:33,871
Там 23 заложника.
839
00:40:33,958 --> 00:40:36,961
Все они были умными устройствами.
840
00:40:37,048 --> 00:40:39,485
Но знаешь, Антон этого не сделал.
пусть они оставят любой из них включенным.
841
00:40:40,660 --> 00:40:42,967
Но технология с твоими навыками
842
00:40:43,054 --> 00:40:45,665
возможно, мог бы превратиться
один снова включен удаленно.
843
00:40:46,666 --> 00:40:48,189
Да?
844
00:40:48,276 --> 00:40:51,018
Ох, окей.
845
00:40:51,105 --> 00:40:53,760
Здесь что-то есть.
Одна секунда.
846
00:40:56,371 --> 00:40:58,591
Подожди, это спа-музыка?
847
00:40:59,897 --> 00:41:01,246
Ух ты.
848
00:41:03,857 --> 00:41:04,771
Великолепно.
849
00:41:07,426 --> 00:41:09,210
(Скрежет молнии)
850
00:41:09,297 --> 00:41:11,169
(Звонит телефон)
851
00:41:11,256 --> 00:41:12,518
Командный трейлер.
852
00:41:14,477 --> 00:41:15,695
Это для тебя.
853
00:41:17,567 --> 00:41:18,568
(Кнопка пищит)
854
00:41:18,655 --> 00:41:20,700
Эта спа-музыка была приятным дополнением.
855
00:41:20,787 --> 00:41:23,529
Таким образом, вы можете удаленно управлять
чье-то личное устройство.
856
00:41:23,616 --> 00:41:24,704
Разве это не незаконно, Эми?
857
00:41:24,791 --> 00:41:26,924
Это серая зона.
858
00:41:27,011 --> 00:41:29,970
Хм. Не могу помочь
но обратите внимание на накопление.
859
00:41:30,057 --> 00:41:32,016
(Эми) Да, войска
начинают нервничать.
860
00:41:32,103 --> 00:41:34,322
Хм. Да, ну, мы нервничаем
здесь тоже.
861
00:41:35,498 --> 00:41:37,587
Хорошо, у меня к вам просьба.
862
00:41:37,674 --> 00:41:39,632
Это несправедливо.
Я дал тебе 50 футов,
863
00:41:39,719 --> 00:41:40,633
ты мне ничего не дал.
864
00:41:40,720 --> 00:41:42,548
Никто не пострадал, это справедливо.
865
00:41:43,767 --> 00:41:45,029
Что ты хочешь?
866
00:41:45,116 --> 00:41:48,467
Я хочу две дюжины пицц.
Смешанный сорт.
867
00:41:48,554 --> 00:41:50,338
И гавайский для Шона.
868
00:41:50,425 --> 00:41:53,559
А потом выпить,
давай просто выпьем газировку,
869
00:41:53,646 --> 00:41:58,608
немного воды, может быть, яблочный сок
для ребенка,
870
00:41:58,695 --> 00:42:00,479
и пиво для меня.
871
00:42:00,566 --> 00:42:01,872
Менее чем за 30 минут.
872
00:42:01,959 --> 00:42:04,396
- Что-нибудь еще?
- Да.
873
00:42:06,050 --> 00:42:09,053
Я хочу, чтобы ты доставил его.
Один.
874
00:42:09,140 --> 00:42:10,054
На ступеньках.
875
00:42:10,141 --> 00:42:12,360
Таймер запустился.
876
00:42:12,447 --> 00:42:14,232
И не забудь пиво.
877
00:42:14,319 --> 00:42:17,365
Пиво? Ты не думаешь
это немного преждевременно?
878
00:42:17,452 --> 00:42:18,845
Поверь мне немного, ладно?
879
00:42:18,932 --> 00:42:20,760
И я увижу тебя
менее чем за 30 минут.
880
00:42:31,945 --> 00:42:36,689
(Щелчок пальцами)
881
00:42:39,692 --> 00:42:41,738
- Привет, Шон.
- (Шон) Да?
882
00:42:41,825 --> 00:42:44,218
Проверьте коробку-приманку, ладно?
883
00:42:44,305 --> 00:42:46,786
Пересмотрите все личные вещи,
как кольца,
884
00:42:46,873 --> 00:42:48,179
медальоны, что угодно.
885
00:42:48,266 --> 00:42:49,397
Просто дайте мне любые цифры, которые найдете.
886
00:42:49,484 --> 00:42:51,182
Да вообще любые цифры.
887
00:42:54,446 --> 00:42:57,101
(Стук крышки)
888
00:42:57,188 --> 00:42:59,973
(Шон) Вы знали, что это было
коробка-приманка, не так ли?
889
00:43:00,060 --> 00:43:02,062
У нас появились тысячи клиентов.
890
00:43:02,149 --> 00:43:03,890
Я понятия не имею, что
ты говоришь.
891
00:43:03,977 --> 00:43:04,848
(Шон) Да, верно.
892
00:43:10,418 --> 00:43:13,900
Я чувствую небольшое напряжение
между тобой и твоим братом.
893
00:43:13,987 --> 00:43:15,032
Откуда ты знаешь, что он мой брат?
894
00:43:15,119 --> 00:43:17,034
Эй, отойди.
895
00:43:17,121 --> 00:43:19,514
- Возвращайся.
- Я догадался.
896
00:43:19,602 --> 00:43:21,908
Вы это подтвердили.
897
00:43:21,995 --> 00:43:23,127
Знаешь, я получил
старший брат тоже.
898
00:43:23,214 --> 00:43:25,520
Босси.
899
00:43:25,608 --> 00:43:27,914
Я просто ненавижу праздник
тусовки из-за этого.
900
00:43:28,001 --> 00:43:29,786
Да, неважно, что я говорю или делаю,
901
00:43:29,873 --> 00:43:31,265
он всегда меня превосходит.
902
00:43:32,745 --> 00:43:33,659
Да, Мейсон не такой.
903
00:43:35,226 --> 00:43:38,098
Относится к тебе как к ребенку.
904
00:43:38,185 --> 00:43:39,970
Я имею в виду, это должно было
быть вашим большим достижением.
905
00:43:40,057 --> 00:43:41,624
Теперь смотри, ты понижен
держать
906
00:43:41,711 --> 00:43:43,756
менеджер банка в заложниках.
907
00:43:43,843 --> 00:43:46,063
Я облажался, я это заслужил.
908
00:43:46,150 --> 00:43:48,718
Ну, это что?
он заставляет тебя думать?
909
00:43:48,805 --> 00:43:51,242
Достаточно! Ты не знаешь, что
о чем ты говоришь,
910
00:43:51,329 --> 00:43:52,722
все в порядке, братан?
911
00:43:52,809 --> 00:43:53,897
Отойди, черт возьми, назад.
912
00:43:57,465 --> 00:43:58,379
Эй, Линк?
913
00:43:58,466 --> 00:44:00,599
(Ссылка) Есть что-нибудь?
914
00:44:00,686 --> 00:44:02,383
Кажется, я нашел твой номер.
915
00:44:03,863 --> 00:44:07,084
На данный момент около 24 заложников.
916
00:44:07,171 --> 00:44:10,696
и мы все еще ждем
для первых заложников
917
00:44:10,783 --> 00:44:12,611
быть освобожденным,
но в этот момент,
918
00:44:12,698 --> 00:44:14,657
мы не знаем, как долго
это займет.
919
00:44:19,618 --> 00:44:22,273
Упс. Вот она приходит.
920
00:44:22,360 --> 00:44:27,060
(Чирикание птиц)
921
00:44:47,385 --> 00:44:52,129
(Эми резко выдыхает)
922
00:44:56,002 --> 00:44:56,960
Привет.
923
00:44:57,874 --> 00:44:59,310
Привет.
924
00:45:02,879 --> 00:45:06,709
Я бы пригласил тебя войти, но, э-э,
много людей смотрят.
925
00:45:06,796 --> 00:45:09,494
Вот это да.
926
00:45:09,581 --> 00:45:13,498
Ох, сколько перекрестий
я сейчас здесь?
927
00:45:13,585 --> 00:45:16,631
Я бы сказал около 12.
928
00:45:16,719 --> 00:45:18,677
Хм, большая явка.
929
00:45:18,764 --> 00:45:19,722
- Я точно знаю?
- Ага.
930
00:45:19,809 --> 00:45:22,333
Ты популярный парень.
931
00:45:22,420 --> 00:45:23,726
Эй, мне жаль, что я тебя превратил
932
00:45:23,813 --> 00:45:25,553
в доставщицу пиццы,
933
00:45:25,640 --> 00:45:30,123
но это единственный способ
Я мог бы встретиться лицом к лицу,
934
00:45:30,210 --> 00:45:33,170
знаешь, только ты и я
и конечно,
935
00:45:33,257 --> 00:45:35,172
все остальные, но...
936
00:45:35,259 --> 00:45:39,567
Итак, мне понадобятся два заложника,
937
00:45:39,654 --> 00:45:41,265
не подлежит обсуждению, отдай, чтобы получить.
938
00:45:41,352 --> 00:45:43,223
Хорошо.
939
00:45:43,310 --> 00:45:45,399
А потом по два каждый час.
940
00:45:45,486 --> 00:45:46,661
Хорошо, хорошо.
941
00:45:47,924 --> 00:45:50,317
Ты даже не собираешься противостоять?
942
00:45:50,404 --> 00:45:52,363
Почему? Это хорошая, честная сделка.
943
00:45:53,538 --> 00:45:55,888
Ты тренируешься?
944
00:45:55,975 --> 00:45:59,544
Э-э, я имею в виду, немного.
945
00:45:59,631 --> 00:46:01,328
Я... я думаю, это
просто полевая работа.
946
00:46:03,591 --> 00:46:05,724
Знаешь, что было бы круто?
947
00:46:05,811 --> 00:46:08,945
Если, хм, после того, как все это закончится,
948
00:46:09,032 --> 00:46:12,252
мы отправились на наш частный маленький остров
949
00:46:12,339 --> 00:46:15,995
и вы знаете, тот, у которого
рыболовный причал и сад?
950
00:46:20,608 --> 00:46:23,524
Я просто не хочу никого
пораниться.
951
00:46:23,611 --> 00:46:26,179
Нет, у тебя нет
беспокоиться об этом.
952
00:46:26,266 --> 00:46:28,660
Но это не закончится хорошо.
953
00:46:28,747 --> 00:46:31,402
Ну, может быть, а может и нет.
954
00:46:31,489 --> 00:46:33,447
Смотри, в какой-то момент,
перчатки оторвутся,
955
00:46:33,534 --> 00:46:35,449
и люди пострадают.
956
00:46:35,536 --> 00:46:37,582
Хорошо, ну, во-первых,
Я не планировал этого.
957
00:46:37,669 --> 00:46:38,975
Это Шон, ясно?
958
00:46:39,062 --> 00:46:40,933
И я здесь только для того, чтобы спасти его.
959
00:46:41,020 --> 00:46:42,195
После того, что случилось с нами,
960
00:46:42,282 --> 00:46:44,937
Я... я вышел на пенсию, просто чтобы вы знали.
961
00:46:45,024 --> 00:46:48,027
Так что просто сдайтесь сейчас же.
962
00:46:48,114 --> 00:46:49,899
Я не могу этого сделать.
Мы все отправимся в тюрьму.
963
00:46:49,986 --> 00:46:52,423
Ну, это лучше смерти
в граде пуль.
964
00:46:52,510 --> 00:46:53,641
Я знаю об этом.
965
00:46:53,728 --> 00:46:55,252
Мой отец умер в тюрьме.
966
00:46:55,339 --> 00:46:57,645
Я думаю, он бы выбрал
град.
967
00:46:58,864 --> 00:47:00,692
Мне нужны двое моих заложников.
968
00:47:02,650 --> 00:47:04,522
И мне нужна моя пицца.
969
00:47:16,142 --> 00:47:21,887
(Стук ботинок)
970
00:47:21,974 --> 00:47:23,628
Ладно, пицца, пицца, чувак.
Пойдем.
971
00:47:23,715 --> 00:47:25,630
Холодное или горячее, ешьте.
972
00:47:25,717 --> 00:47:27,545
Просто положи это в свой чёртов желудок
и заткнись.
973
00:47:51,047 --> 00:47:54,311
- Милая, ты хочешь пойти домой?
- (Женщина) Пожалуйста.
974
00:47:59,272 --> 00:48:03,276
(Стук ботинок)
975
00:48:03,363 --> 00:48:05,496
(Перекрывающиеся новости)
976
00:48:05,583 --> 00:48:09,456
(Репортер) ...что двое из
заложники освобождены.
977
00:48:09,543 --> 00:48:11,719
(Репортер 2) Два заложника
были освобождены.
978
00:48:11,806 --> 00:48:14,722
- Участники переговоров...
- (Перекрывающиеся новости)
979
00:48:14,809 --> 00:48:16,289
Хорошо, что у тебя есть?
980
00:48:16,376 --> 00:48:18,770
Итак, я бросил 2-1-3-4.
в алгоритм,
981
00:48:18,857 --> 00:48:20,337
и ты никогда не поверишь этому.
982
00:48:20,424 --> 00:48:21,860
(Смеется) О, ты должен соответствовать.
983
00:48:21,947 --> 00:48:23,731
Да, Изабель Фароа.
984
00:48:23,818 --> 00:48:26,996
Конечно, темно,
стандартные средства веб-безопасности,
985
00:48:27,083 --> 00:48:28,432
но знаешь, без номера,
вы не найдете имя.
986
00:48:28,519 --> 00:48:30,347
- Да, да, это хорошо.
- Ага.
987
00:48:30,434 --> 00:48:31,870
Шон, это хорошо.
988
00:48:31,957 --> 00:48:34,786
Просто, просто найди коробку 2-1-3-4.
989
00:48:34,873 --> 00:48:37,354
(Шон) Я говорю тебе,
здесь нет 2-1-3-4.
990
00:48:37,441 --> 00:48:38,703
Все поля начинаются с единицы.
991
00:48:40,835 --> 00:48:41,924
Хорошо, знаешь что?
992
00:48:42,011 --> 00:48:43,360
Я... я думаю, мне пора
993
00:48:43,447 --> 00:48:45,144
немного поговорить
с г-ном менеджером.
994
00:48:45,231 --> 00:48:47,233
Да, да, да, да, да, да, да.
995
00:48:53,196 --> 00:48:55,067
(Стук пистолета)
996
00:49:00,420 --> 00:49:04,903
(Удары руками)
997
00:49:04,990 --> 00:49:07,166
(Ссылка) Босс, мы получили
проблема в хранилище.
998
00:49:07,253 --> 00:49:11,823
(Стук ботинок)
999
00:49:19,483 --> 00:49:20,571
Шон?
1000
00:49:23,052 --> 00:49:24,140
Что, черт возьми, происходит?
1001
00:49:24,227 --> 00:49:25,706
Куда он пошел?
1002
00:49:25,793 --> 00:49:27,273
Он убежал.
1003
00:49:27,360 --> 00:49:31,408
- Где твой пистолет?
- Он взял это.
1004
00:49:31,495 --> 00:49:33,149
Когда я когда-нибудь
стрелял в кого-нибудь, Мейсон?
1005
00:49:33,236 --> 00:49:34,411
Ну, я не говорю
примерно в голове.
1006
00:49:34,498 --> 00:49:35,934
Ой, вставай.
1007
00:49:36,021 --> 00:49:38,371
Нога или рука или что-то в этом роде.
1008
00:49:38,458 --> 00:49:42,810
(Стук ботинок)
1009
00:49:42,897 --> 00:49:43,898
(Мейсон) Линк, внимание.
1010
00:49:43,986 --> 00:49:45,639
Нам нужна полная изоляция.
1011
00:49:45,726 --> 00:49:48,860
Откат наблюдения
в хранилище.
1012
00:49:48,947 --> 00:49:50,253
Я уже этим занимаюсь.
1013
00:49:50,340 --> 00:49:54,213
(Стук ботинок)
1014
00:49:54,300 --> 00:49:55,780
Потерял его в бесплатном лифте.
1015
00:49:55,867 --> 00:49:57,651
Он направляется на крышу
и он вооружен.
1016
00:49:57,738 --> 00:50:00,002
Действуйте осторожно.
1017
00:50:00,089 --> 00:50:01,916
(Стук ботинок)
1018
00:50:11,274 --> 00:50:14,190
- (Грохот ворот)
- (Стук в воротах)
1019
00:50:20,370 --> 00:50:22,067
Ты собираешься держать это
против меня, не так ли?
1020
00:50:24,548 --> 00:50:27,029
Я ничего не говорю.
1021
00:50:28,421 --> 00:50:30,032
Это да.
1022
00:51:09,375 --> 00:51:11,812
(Мейсон) Ссылка, свет горит.
1023
00:51:44,758 --> 00:51:49,502
(Тяжело дыша)
1024
00:51:50,808 --> 00:51:55,508
Шон.
1025
00:52:06,215 --> 00:52:08,478
Линк, юго-восточная дверь, запри ее.
1026
00:52:11,611 --> 00:52:16,355
(Грохот дверной ручки)
1027
00:52:19,184 --> 00:52:20,359
Что ж, это воодушевляло.
1028
00:52:23,667 --> 00:52:24,494
Брось пистолет.
1029
00:52:25,843 --> 00:52:28,106
Брось чертов пистолет.
1030
00:52:28,193 --> 00:52:29,412
Я не Шон, ты уверен?
1031
00:52:30,761 --> 00:52:33,546
(Ворчит)
1032
00:52:41,859 --> 00:52:43,904
Хорошо.
1033
00:52:43,991 --> 00:52:47,517
Отведите нас в бокс безопасности 2-1-3-4.
1034
00:52:47,604 --> 00:52:50,215
(Глубоко дышит)
Это не коробка.
1035
00:52:52,696 --> 00:52:54,263
Очень немногие это знают
здание по соседству
1036
00:52:54,350 --> 00:52:55,742
является частью банка.
1037
00:52:55,829 --> 00:52:58,528
Это для наших специальных аккаунтов.
1038
00:52:58,615 --> 00:53:00,051
Местоположение - секрет
1039
00:53:00,138 --> 00:53:01,835
даже самим владельцам счетов,
1040
00:53:01,922 --> 00:53:04,447
чтобы их нельзя было шантажировать.
1041
00:53:04,534 --> 00:53:06,753
Хорошо, и как нам туда добраться?
1042
00:53:06,840 --> 00:53:08,625
Вы идете по тротуару.
1043
00:53:08,712 --> 00:53:11,367
Хорошо.
1044
00:53:11,454 --> 00:53:13,369
Ты найдешь другой способ
чтобы мы туда попали.
1045
00:53:15,022 --> 00:53:17,460
Пожалуйста, я умоляю тебя.
1046
00:53:17,547 --> 00:53:18,765
Оставь это сейчас
пока ты еще можешь.
1047
00:53:18,852 --> 00:53:21,768
Я... у меня есть семья.
1048
00:53:21,855 --> 00:53:23,770
Мы... мы не хотим причинить тебе боль.
1049
00:53:23,857 --> 00:53:26,077
Все, что мы хотим, это
женский крипто-счет.
1050
00:53:26,164 --> 00:53:27,557
Вот и все.
1051
00:53:27,644 --> 00:53:29,776
Ты не знаешь, кто
вы имеете дело с.
1052
00:53:29,863 --> 00:53:31,822
Когда он узнает, что происходит,
1053
00:53:31,909 --> 00:53:33,606
он убьет всех
в этом здании
1054
00:53:33,693 --> 00:53:34,868
чтобы защитить этот аккаунт.
1055
00:53:34,955 --> 00:53:36,305
ВОЗ?
1056
00:53:37,610 --> 00:53:39,525
Абель Салазар.
1057
00:53:41,484 --> 00:53:42,963
Действительно?
1058
00:53:43,050 --> 00:53:45,879
Абель Салазар?
1059
00:53:45,966 --> 00:53:47,577
Миллиардер, который финансировал
все эти перевороты,
1060
00:53:47,664 --> 00:53:48,969
свергли три правительства?
1061
00:53:49,056 --> 00:53:50,797
Ага.
1062
00:53:50,884 --> 00:53:53,452
А его любовница — Изабель Фароа.
1063
00:54:01,591 --> 00:54:03,636
- Мы мертвы.
- (Шон) Я не слежу.
1064
00:54:03,723 --> 00:54:05,638
Это ящик для мусора.
1065
00:54:05,725 --> 00:54:07,597
Это... это... это самое
влиятельные люди в мире
1066
00:54:07,684 --> 00:54:10,208
есть свои маленькие грязные секреты
там.
1067
00:54:10,295 --> 00:54:11,818
И я говорю вам,
1068
00:54:11,905 --> 00:54:14,299
это самое серьезное
рычаг, который можно себе представить.
1069
00:54:16,345 --> 00:54:17,868
Откуда ты знаешь, что есть
там настоящая грязь?
1070
00:54:17,955 --> 00:54:20,653
Потому что никто не беспокоится
перейти на этот уровень
1071
00:54:20,740 --> 00:54:23,526
прятать вещи, если только
это все пиздец.
1072
00:54:23,613 --> 00:54:27,094
И это-эта приманка
с любовницей,
1073
00:54:27,181 --> 00:54:28,705
Я не знаю, почему, черт возьми
они доверили это этому парню,
1074
00:54:28,792 --> 00:54:30,620
ради бога.
И посмотрите на это.
1075
00:54:30,707 --> 00:54:33,710
Наша фан-база большая,
но не такой большой.
1076
00:54:33,797 --> 00:54:38,497
Ох, чувак.
Если, если я ошибаюсь, мы мертвы.
1077
00:54:38,584 --> 00:54:41,718
И если я прав,
мы решаем все.
1078
00:54:43,023 --> 00:54:44,677
И мы получаем крипту.
1079
00:54:44,764 --> 00:54:46,505
(Ссылка) Мы собираемся
нужны схемы.
1080
00:54:46,592 --> 00:54:47,767
Схемы?
У вас есть схемы.
1081
00:54:47,854 --> 00:54:49,595
Вы делаете.
1082
00:54:49,682 --> 00:54:53,033
(Карас) Да, в нашей системе
мы делаем.
1083
00:55:02,304 --> 00:55:06,351
(Разговоры полиции)
1084
00:55:06,438 --> 00:55:11,182
(Ревет двигателя автомобиля)
1085
00:55:13,706 --> 00:55:16,492
(Стук в дверь)
1086
00:55:16,579 --> 00:55:18,711
(Люди говорят неразборчиво)
1087
00:55:18,798 --> 00:55:21,671
- (Стук в дверь)
- (Стук ботинок)
1088
00:55:32,203 --> 00:55:34,727
- (Мистер Флауэрс) Агент Декер.
- Кто спрашивает?
1089
00:55:34,814 --> 00:55:36,555
Я хотел бы поговорить с вами.
1090
00:55:36,642 --> 00:55:38,209
Так что говори.
1091
00:55:38,296 --> 00:55:39,471
Один, пожалуйста.
1092
00:55:42,605 --> 00:55:43,562
Я вернусь.
1093
00:55:45,347 --> 00:55:46,957
Напомни мне еще раз.
Ты?
1094
00:55:48,045 --> 00:55:50,395
Мистер Флауэрс.
1095
00:55:50,482 --> 00:55:51,788
У моего клиента есть личный интерес
1096
00:55:51,875 --> 00:55:54,530
в этом конкретном
заведение и, ну,
1097
00:55:54,617 --> 00:55:56,793
он обеспокоен.
1098
00:55:56,880 --> 00:55:58,664
Кто ваш клиент?
1099
00:55:58,751 --> 00:56:00,840
Ваш начальник знает, кто он.
1100
00:56:00,927 --> 00:56:02,799
Ну, нет необходимости
быть обеспокоенным.
1101
00:56:02,886 --> 00:56:04,757
У меня все под контролем.
1102
00:56:04,844 --> 00:56:08,021
Есть ли какая-то причина, по которой ты этого не сделал?
уже взломали здание?
1103
00:56:08,108 --> 00:56:10,807
Да, они возвращаются
заложников по графику.
1104
00:56:10,894 --> 00:56:13,331
Никто не пострадал.
У меня нет причин.
1105
00:56:13,418 --> 00:56:16,029
Единственная забота моего клиента
это безопасность его имущества.
1106
00:56:16,116 --> 00:56:18,771
Никто не выходит
этого здания
1107
00:56:18,858 --> 00:56:20,947
с имуществом вашего клиента.
1108
00:56:21,034 --> 00:56:23,385
Возможно, вы не получите
суть моя, агент Декер.
1109
00:56:23,472 --> 00:56:25,212
Защитите это заведение сейчас
1110
00:56:25,299 --> 00:56:27,780
или будет лавина.
1111
00:56:27,867 --> 00:56:31,262
И, как вы знаете,
лавины связаны с гравитацией.
1112
00:56:31,349 --> 00:56:34,787
Ты либо уйди с дороги
или тебя похоронят заживо.
1113
00:56:34,874 --> 00:56:36,920
Почему бы тебе не позвонить
агенту Рихтеру, если понадобится?
1114
00:56:37,007 --> 00:56:39,270
Пусть он предоставит вам
еще немного контекста.
1115
00:56:39,357 --> 00:56:42,534
Но, пожалуйста, ради тебя,
не занимайте слишком много времени.
1116
00:56:44,754 --> 00:56:48,845
(Стук ботинок)
1117
00:56:48,932 --> 00:56:52,457
Поехали.
1118
00:56:52,544 --> 00:56:54,807
Линк, говори.
Куда, куда мы идем?
1119
00:56:54,894 --> 00:56:57,680
- Прямо.
- Прямо, иди.
1120
00:56:57,767 --> 00:56:59,638
- Тогда что?
- (Ссылка) Второй столб, поверните налево.
1121
00:56:59,725 --> 00:57:01,510
Второй столб, поверните налево.
Вперед, продолжать.
1122
00:57:01,597 --> 00:57:03,468
(Ссылка) Хорошо.
1123
00:57:03,555 --> 00:57:05,862
На дальней стене это твой конец
в соседнее здание,
1124
00:57:05,949 --> 00:57:07,385
X отмечает это место.
1125
00:57:07,472 --> 00:57:08,517
- Это оно?
- Ага.
1126
00:57:08,604 --> 00:57:09,953
- Связь?
- Ага.
1127
00:57:10,040 --> 00:57:11,737
Хорошо, это пластик.
Что у тебя есть?
1128
00:57:11,824 --> 00:57:13,870
- Это гипсокартон. Я получил свой молоток.
- Хороший.
1129
00:57:13,957 --> 00:57:15,654
Видишь, я уверен, ты рад, что я
принес мое оборудование сейчас, да?
1130
00:57:15,741 --> 00:57:17,656
Я очень, очень горжусь тобой сейчас.
Теперь пойдем.
1131
00:57:17,743 --> 00:57:18,831
- Хорошо, отойди.
- Хорошо.
1132
00:57:18,918 --> 00:57:20,267
Я тебя не подведу, обещаю.
1133
00:57:20,354 --> 00:57:21,660
(Мейсон) Я знаю, я знаю.
Просто сделай это.
1134
00:57:21,747 --> 00:57:24,446
(Удар молота)
1135
00:57:40,287 --> 00:57:41,506
Заходите.
Давай.
1136
00:57:45,118 --> 00:57:46,685
- (Стук сумки)
- Ты следующий.
1137
00:57:46,772 --> 00:57:49,340
- Ну давай же.
- Да, иду. (Ворчит)
1138
00:57:55,085 --> 00:57:56,478
Черт.
1139
00:57:56,565 --> 00:57:57,653
Это чертова кирпичная стена.
1140
00:57:57,740 --> 00:58:00,569
Линк, что нам с этим делать?
1141
00:58:00,656 --> 00:58:02,614
(Антон) Эй, босс,
пришло время заложников.
1142
00:58:06,444 --> 00:58:08,707
Шон, достань пистолет.
1143
00:58:08,794 --> 00:58:10,927
Вы попадаете в угол.
Прямо сейчас.
1144
00:58:11,014 --> 00:58:12,929
Теперь слушай, он движется,
ты, блядь, пристрелишь его.
1145
00:58:13,016 --> 00:58:14,365
- Хорошо?
- Да, окей.
1146
00:58:14,452 --> 00:58:16,454
Я не шучу.
Я скоро вернусь.
1147
00:58:16,541 --> 00:58:18,195
Заложник выходит!
1148
00:58:18,282 --> 00:58:19,413
Вперед, продолжать. Идти.
1149
00:58:19,501 --> 00:58:20,719
Идти.
1150
00:58:22,504 --> 00:58:23,548
(Стук в дверь)
1151
00:58:25,071 --> 00:58:26,595
Антон.
1152
00:58:26,682 --> 00:58:27,639
- Да, шеф.
- Мне нужно еще два.
1153
00:58:27,726 --> 00:58:29,293
Кто такие лекарства?
1154
00:58:30,337 --> 00:58:31,382
Ты, приходи. Сейчас.
1155
00:58:31,469 --> 00:58:32,905
Пойдем, пойдем.
1156
00:58:32,992 --> 00:58:34,733
- Эй, вставай, вставай, вставай.
- Ну давай же.
1157
00:58:34,820 --> 00:58:36,300
Быстро, быстро.
1158
00:58:40,173 --> 00:58:41,610
Хорошо, кто следующий в списке?
1159
00:58:41,697 --> 00:58:43,873
Две студентки
с выпускными экзаменами.
1160
00:58:43,960 --> 00:58:45,135
(Мейсон) Хорошо, принеси их,
принеси их.
1161
00:58:45,222 --> 00:58:45,962
- Возьми их.
- Пойдем. Ну давай же.
1162
00:58:48,617 --> 00:58:49,661
Быстрее, двигайся.
1163
00:58:55,232 --> 00:58:57,060
- Еще двое выходят!
- (Офицер) Придержите огонь.
1164
00:58:57,147 --> 00:58:58,278
Выходят еще двое.
1165
00:59:01,455 --> 00:59:03,327
Через этот путь.
Пойдем, пойдем.
1166
00:59:03,414 --> 00:59:05,547
ДДР на позиции.
Отправьте их в медицинское учреждение.
1167
00:59:05,634 --> 00:59:06,896
Глаза на двигателе.
Проходим.
1168
00:59:06,983 --> 00:59:11,727
- (Удар молотка)
- (Шон ворчит)
1169
00:59:23,608 --> 00:59:24,566
Хорошо.
1170
00:59:24,653 --> 00:59:27,177
(Шон задыхается)
1171
00:59:30,833 --> 00:59:35,577
- (Удар молотка)
- (Цемент разбивается)
1172
00:59:46,762 --> 00:59:49,591
- (Мейсон) Пошли.
- Хорошо, я пойду, пойду.
1173
00:59:51,114 --> 00:59:53,377
(Мужчины задыхаются)
1174
00:59:58,121 --> 00:59:58,991
Ах.
1175
01:00:00,036 --> 01:00:00,863
Ах.
1176
01:00:02,038 --> 01:00:03,256
Ууу.
1177
01:00:07,086 --> 01:00:11,264
Слушай, ты должен мне кое-что сказать.
1178
01:00:11,351 --> 01:00:13,658
Кто еще у тебя был?
говорили об этом?
1179
01:00:15,486 --> 01:00:18,358
Кто рассказал вам об этой работе?
1180
01:00:18,445 --> 01:00:21,057
Ты помнишь моего друга Эла из Лос-Анджелеса?
1181
01:00:21,144 --> 01:00:23,581
Он хороший парень.
Вы встречались с ним раньше.
1182
01:00:23,668 --> 01:00:27,629
Да, это Ал был
в Сан-Квентине 10 лет, да?
1183
01:00:27,716 --> 01:00:30,719
Да, эй, он, должно быть, вышел.
1184
01:00:30,806 --> 01:00:32,721
Почему ты меня допрашиваешь?
об этом?
1185
01:00:32,808 --> 01:00:36,420
(Мейсон) О Боже, мне нужно
позвоните, продолжайте копать.
1186
01:00:36,507 --> 01:00:38,727
- (Студентка) Эй, ты Декер?
- Ага.
1187
01:00:38,814 --> 01:00:39,597
Хм, он спросил меня
чтобы дать это тебе.
1188
01:00:39,684 --> 01:00:41,338
Он... он сказал, что это план Б.
1189
01:00:41,425 --> 01:00:42,861
Спасибо.
1190
01:00:42,948 --> 01:00:47,387
- (Звонит мобильный телефон)
- Эй.
1191
01:00:47,474 --> 01:00:50,739
Эми, я знал, что ты безжалостна,
но не настолько безжалостно.
1192
01:00:50,826 --> 01:00:52,262
О чем ты говоришь?
1193
01:00:52,349 --> 01:00:54,525
Вы использовали Ала, чтобы добраться до моего брата.
1194
01:00:54,612 --> 01:00:55,918
Ал?
1195
01:00:56,005 --> 01:00:57,484
Да, вы досрочно вытащили его из тюрьмы.
1196
01:00:57,571 --> 01:00:59,443
Затем он поговорил с моим братом
на этот концерт.
1197
01:00:59,530 --> 01:01:01,401
(Эми) Это не то, что происходит.
1198
01:01:01,488 --> 01:01:04,230
Тогда зачем эта коробка?
Эми, эта коробка.
1199
01:01:04,317 --> 01:01:05,405
Вы хотите, чтобы нас всех убили?
1200
01:01:05,492 --> 01:01:07,930
Нет, конечно нет.
1201
01:01:08,017 --> 01:01:10,759
Мейсон, я был честен
с тобой все это время.
1202
01:01:10,846 --> 01:01:12,630
О, правда, а как насчет Майами?
1203
01:01:12,717 --> 01:01:14,588
Было ли это, было ли это на самом деле?
1204
01:01:14,676 --> 01:01:16,460
Да, я имею в виду большую часть.
1205
01:01:16,547 --> 01:01:18,984
Явно не часть работы,
а в остальном да.
1206
01:01:19,071 --> 01:01:20,725
(Мейсон) А как насчет сейчас?
1207
01:01:20,812 --> 01:01:23,119
(Вздыхает) Мейсон, клянусь тебе,
1208
01:01:23,206 --> 01:01:26,122
я ничего не знаю
об этой коробке.
1209
01:01:26,209 --> 01:01:27,993
(Мейсон) О, ты этого не знаешь,
1210
01:01:28,080 --> 01:01:29,778
что это была шкатулка любовницы Салазара?
1211
01:01:29,865 --> 01:01:31,214
Вы этого не знали?
1212
01:01:33,085 --> 01:01:34,913
Абель Салазар?
1213
01:01:35,000 --> 01:01:38,525
Да-да, вы правильно его направили,
прямо в свой ящик для мусора.
1214
01:01:38,612 --> 01:01:40,397
(Эми) Хорошо, я возьму
чтобы перезвонить вам.
1215
01:01:42,878 --> 01:01:44,531
Ох, блин.
1216
01:01:44,618 --> 01:01:47,273
- (Звонит телефон)
- Декер.
1217
01:01:47,360 --> 01:01:50,059
Ты их настраиваешь
и ты использовал меня, чтобы сделать это.
1218
01:01:50,146 --> 01:01:51,930
Если бы я рассказал тебе все,
1219
01:01:52,017 --> 01:01:53,497
ты бы пошел
покончим с этим?
1220
01:01:53,584 --> 01:01:55,455
Нет-нет, конечно нет.
1221
01:01:55,542 --> 01:01:57,806
Собственно, моя точка зрения была изложена.
1222
01:01:57,893 --> 01:01:59,285
Что находится в коробке?
1223
01:02:01,244 --> 01:02:02,071
Подожди.
1224
01:02:03,942 --> 01:02:06,423
(Люди болтают)
1225
01:02:08,860 --> 01:02:10,340
я не на свободе
разглашать эту информацию
1226
01:02:10,427 --> 01:02:12,603
в данный момент времени,
но что я могу тебе сказать
1227
01:02:12,690 --> 01:02:15,084
это то, что он намного больше
чем вы можете себе представить.
1228
01:02:15,171 --> 01:02:16,563
Хорошо, если это так много,
1229
01:02:16,650 --> 01:02:19,175
тогда почему мы не сделали
просто конфисковать?
1230
01:02:19,262 --> 01:02:21,177
(Декер) Адвокаты Салазара
лучшие.
1231
01:02:21,264 --> 01:02:22,787
Как только они бы
узнали, что мы знали,
1232
01:02:22,874 --> 01:02:24,093
они бы заблокировали
все легальные каналы,
1233
01:02:24,180 --> 01:02:26,617
и коробка бы
волшебным образом исчез.
1234
01:02:26,704 --> 01:02:30,752
Верн, связной Салазара
связался со мной, мистер Флауэрс.
1235
01:02:30,839 --> 01:02:33,711
Они не бездельничают.
Они хотят убить их всех.
1236
01:02:33,798 --> 01:02:35,974
(Декер) Будем надеяться
до этого не доходит.
1237
01:02:36,061 --> 01:02:37,889
Но можешь ли ты просто сократить
его поводок немного?
1238
01:02:37,976 --> 01:02:39,586
Дай мне немного времени!
1239
01:02:39,673 --> 01:02:41,501
К сожалению, в то время
уже прошло.
1240
01:02:41,588 --> 01:02:43,286
Мистер Салазар уже
пролетел над моей головой.
1241
01:02:43,373 --> 01:02:44,983
Как такое может быть?
1242
01:02:45,070 --> 01:02:46,550
Чертово коррумпированное ЦРУ.
1243
01:02:46,637 --> 01:02:48,770
Они активировали сустав
специальные операции.
1244
01:02:48,857 --> 01:02:51,511
Это будет под военными
юрисдикция к наступлению темноты.
1245
01:02:53,644 --> 01:02:56,212
- (Эми ворчит)
- (Стук телефона)
1246
01:02:56,299 --> 01:03:00,390
(Жужжание вертолетов)
1247
01:03:11,096 --> 01:03:13,185
Линк, куда мы идем?
1248
01:03:13,272 --> 01:03:15,753
(Ссылка) Прямо вперед,
идите по коридору 20 метров.
1249
01:03:15,840 --> 01:03:17,537
(Мейсон) Идите прямо.
1250
01:03:20,497 --> 01:03:22,455
(Офицер) Теперь мы проверили
дорога сюда, сержант!
1251
01:03:22,542 --> 01:03:26,808
(Неразборчивая болтовня по радио)
1252
01:03:28,635 --> 01:03:29,723
(Мейсон) Верно.
1253
01:03:46,740 --> 01:03:48,917
(Мейсон) Хорошо, прямо, прямо.
1254
01:03:49,004 --> 01:03:49,918
Давай, давай.
1255
01:03:51,049 --> 01:03:52,529
(Шон) Это стена.
Здесь.
1256
01:03:55,662 --> 01:03:59,841
(Неразборчивая болтовня по радио)
1257
01:03:59,928 --> 01:04:04,628
- (Удар молотка)
- (Цемент разбивается)
1258
01:04:16,161 --> 01:04:17,510
Это верно.
1259
01:04:17,597 --> 01:04:22,298
- (Удар молотка)
- (Цемент разбивается)
1260
01:04:22,385 --> 01:04:24,430
Ладно, продолжай, продолжай.
1261
01:04:24,517 --> 01:04:27,085
(Жужжание дрели)
1262
01:04:30,523 --> 01:04:32,612
Что мы имеем?
1263
01:04:32,699 --> 01:04:34,440
Это стальная пластина посередине.
1264
01:04:34,527 --> 01:04:35,441
Бурение займет некоторое время.
1265
01:04:35,528 --> 01:04:36,965
Можем ли мы использовать C4?
1266
01:04:37,052 --> 01:04:38,618
Нет-нет, это слишком много внимания.
1267
01:04:38,705 --> 01:04:39,968
У тебя есть кобальтовое сверло?
1268
01:04:40,055 --> 01:04:41,883
- Ага.
- Используй это.
1269
01:04:48,498 --> 01:04:53,633
(Ревет сирена)
1270
01:04:53,720 --> 01:04:58,160
(Неразборчивая болтовня по радио)
1271
01:05:03,730 --> 01:05:05,428
(Звонит телефон)
1272
01:05:05,515 --> 01:05:06,690
Что у тебя есть?
1273
01:05:06,777 --> 01:05:08,648
Они берут верх, JSOC.
1274
01:05:08,735 --> 01:05:10,172
Я могу попытаться остановить их,
1275
01:05:10,259 --> 01:05:12,174
но Салазар пошел
над головой каждого.
1276
01:05:13,001 --> 01:05:15,003
Спецназ, да?
1277
01:05:15,090 --> 01:05:17,527
(Эми) Да, но оно того не стоит.
потерять свою жизнь.
1278
01:05:17,614 --> 01:05:19,137
Я имею в виду, сдайся
1279
01:05:19,224 --> 01:05:21,009
пока у меня еще есть силы
чтобы защитить тебя.
1280
01:05:21,096 --> 01:05:24,795
Позвольте мне быть вашим планом Б, будьте умны.
1281
01:05:24,882 --> 01:05:27,319
Когда я был умным?
1282
01:05:27,406 --> 01:05:30,714
Просто дайте мне знать
как я могу вам помочь.
1283
01:05:30,801 --> 01:05:35,240
Вы можете связаться со всеми своими
друзья из СМИ, заставьте их попотеть.
1284
01:05:35,327 --> 01:05:37,460
Я могу попробовать. Я имею в виду, это будет
потратьте некоторое время.
1285
01:05:37,547 --> 01:05:39,462
Я... Я не могу давать никаких обещаний.
1286
01:05:39,549 --> 01:05:41,203
О, я верю в тебя.
1287
01:05:43,422 --> 01:05:47,818
(Неразборчивая болтовня)
1288
01:05:58,611 --> 01:06:01,658
(щелканье клавиш клавиатуры)
1289
01:06:03,616 --> 01:06:04,878
Эм, Мейсон?
1290
01:06:09,883 --> 01:06:11,973
Командир Сайрус, JSOC.
1291
01:06:12,060 --> 01:06:14,410
Командир Сайрус, они
все еще освобождает заложников.
1292
01:06:14,497 --> 01:06:16,194
Это была мирная сделка.
1293
01:06:16,281 --> 01:06:18,022
ФБР признало
их авторитет,
1294
01:06:18,109 --> 01:06:21,983
и эта операция
сейчас под моей юрисдикцией.
1295
01:06:22,070 --> 01:06:25,595
Сиди спокойно, мне нужно это
завершилось в течение часа.
1296
01:06:25,682 --> 01:06:26,944
Подключите меня к основной линии банка.
1297
01:06:27,031 --> 01:06:29,033
(Оператор JSOC) Вы поняли, сэр.
1298
01:06:29,120 --> 01:06:30,861
Вы можете остаться,
но просто уйди с нашего пути.
1299
01:06:30,948 --> 01:06:34,343
(щелканье клавиш клавиатуры)
1300
01:06:39,478 --> 01:06:40,784
Иди.
1301
01:06:40,871 --> 01:06:44,005
(щелканье клавиш клавиатуры)
1302
01:06:46,355 --> 01:06:49,314
Кто бы ты ни был,
ты чертовски близко.
1303
01:06:49,401 --> 01:06:53,057
Меня зовут Сайрус,
Командир спецназа.
1304
01:06:53,144 --> 01:06:55,755
Примирение больше не вариант,
1305
01:06:55,842 --> 01:06:59,542
и переговоры окончены.
Я ясно выражаюсь?
1306
01:06:59,629 --> 01:07:03,198
Спецназ, эй, мы действительно
задели здесь нерв, не так ли?
1307
01:07:03,285 --> 01:07:05,765
Ты собираешься выпустить
оставшиеся заложники.
1308
01:07:05,852 --> 01:07:07,767
Они выйдут из банка
в одном файле.
1309
01:07:07,854 --> 01:07:09,726
И всякий раз, когда я даю сигнал,
1310
01:07:09,813 --> 01:07:13,599
Вы и ваша команда последуете за нами,
руки вверх.
1311
01:07:13,686 --> 01:07:15,427
Руки вверх?
1312
01:07:15,514 --> 01:07:18,256
Ну как нам быть
поднять руки вверх,
1313
01:07:18,343 --> 01:07:20,737
и-- и нажми--
тачка?
1314
01:07:20,824 --> 01:07:22,652
Тачка?
1315
01:07:22,739 --> 01:07:24,262
(Мейсон) Да, тачка
полно всего--
1316
01:07:24,349 --> 01:07:27,483
грязь, которую мы нашли.
1317
01:07:27,570 --> 01:07:29,137
Вот почему ты здесь,
не так ли,
1318
01:07:29,224 --> 01:07:31,965
потому что Салазар
потянул за ниточки?
1319
01:07:32,053 --> 01:07:36,100
Оставьте все внутри банка
1320
01:07:36,187 --> 01:07:38,233
именно там, где вы его нашли.
1321
01:07:38,320 --> 01:07:41,236
Ровно через 15 минут от
как только этот вызов завершится,
1322
01:07:41,323 --> 01:07:44,630
мы идем с
крайнее предубеждение.
1323
01:07:44,717 --> 01:07:46,458
Ладно, я не самый умный парень
в мире,
1324
01:07:46,545 --> 01:07:50,114
но я знаю угрозу
когда я слышу один.
1325
01:07:50,201 --> 01:07:52,029
Так что это мой ответ вам.
1326
01:07:52,116 --> 01:07:54,466
Хорошо, у тебя есть ручка?
1327
01:07:54,553 --> 01:07:56,860
Хорошо, хорошо,
ты слушаешь?
1328
01:07:56,947 --> 01:07:59,819
Хорошо, ладно, первое слово, блин.
1329
01:07:59,906 --> 01:08:01,299
Второе слово — вы.
1330
01:08:02,605 --> 01:08:04,302
Вы пожалеете об этом.
1331
01:08:04,389 --> 01:08:07,088
Не так сильно, как Салазар.
Проверьте свои шесть часов.
1332
01:08:10,700 --> 01:08:12,615
Ну, вот и все, ребята.
1333
01:08:12,702 --> 01:08:16,619
Это Дженнифер Тиш с
Новости 13 канала, следите за обновлениями.
1334
01:08:16,706 --> 01:08:19,491
(Неразборчивая болтовня)
1335
01:08:19,578 --> 01:08:21,276
Привет, ребята, мы живем в центре города.
1336
01:08:21,363 --> 01:08:23,713
Произошла эскалация
присутствия полиции.
1337
01:08:23,800 --> 01:08:24,583
Напряженность растет.
1338
01:08:27,804 --> 01:08:31,634
(Мейсон) Вау, вау, мальчик, старый
Салу это не понравится.
1339
01:08:31,721 --> 01:08:35,507
(Хихикает) Надеюсь, ты принес
достаточно попкорна для всех нас.
1340
01:08:35,594 --> 01:08:36,769
Таймер начинается сейчас.
1341
01:08:37,553 --> 01:08:39,468
Хорошо.
1342
01:08:39,555 --> 01:08:44,299
(Неразборчивая болтовня)
1343
01:08:48,868 --> 01:08:51,044
(Цемент разбивается)
1344
01:08:52,959 --> 01:08:54,439
Посмотрите на это.
1345
01:09:01,664 --> 01:09:04,493
Ух ты, (Смеется), потрясающе.
1346
01:09:08,584 --> 01:09:10,107
Ух ты.
1347
01:09:13,676 --> 01:09:15,025
Ух ты.
1348
01:09:17,506 --> 01:09:20,335
Линк, ты нам нужен
прямо здесь.
1349
01:09:23,642 --> 01:09:25,514
Я так горжусь тобой.
1350
01:09:25,601 --> 01:09:27,298
- (Посмеивается) Да, верно.
- Я правда.
1351
01:09:28,473 --> 01:09:29,735
Давай, поехали.
1352
01:09:34,262 --> 01:09:35,785
Прежде чем вы уйдете, еще кое-что.
1353
01:09:35,872 --> 01:09:38,962
Серьезно, вы, ребята
был лучшим,
1354
01:09:39,049 --> 01:09:41,486
Я имею в виду лучших заложников
1355
01:09:41,573 --> 01:09:44,402
Я когда-либо имел удовольствие
работы с.
1356
01:09:44,489 --> 01:09:45,969
Это была честь.
1357
01:09:46,056 --> 01:09:48,189
Я хотел бы сказать вам спасибо.
1358
01:09:48,276 --> 01:09:49,581
Ты хочешь что-нибудь добавить, Хек?
1359
01:09:49,668 --> 01:09:51,322
Нет, ты это скрыл, дружище.
1360
01:09:51,409 --> 01:09:52,541
Давайте вытащим их.
1361
01:09:53,672 --> 01:09:54,847
Поехали, давай!
1362
01:09:54,934 --> 01:09:57,415
Два одновременно!
1363
01:09:57,502 --> 01:09:59,112
Очистите это!
Заложники выходят!
1364
01:09:59,200 --> 01:10:00,592
(Антон) У нас появилось больше новостей.
1365
01:10:00,679 --> 01:10:01,637
Поехали, давай, давай!
1366
01:10:01,724 --> 01:10:02,899
Продолжайте двигаться!
1367
01:10:04,422 --> 01:10:05,336
Пойдем!
1368
01:10:05,423 --> 01:10:06,772
Выходят еще двое.
1369
01:10:06,859 --> 01:10:07,817
Давай, возьми свой
маленькая карликовая задница
1370
01:10:07,904 --> 01:10:09,253
отсюда, ублюдок!
1371
01:10:09,340 --> 01:10:10,428
Пошли, Джери Керл, ублюдок!
1372
01:10:10,515 --> 01:10:11,429
Выходят еще двое!
1373
01:10:11,516 --> 01:10:13,605
Двигайся, двигайся!
1374
01:10:13,692 --> 01:10:16,042
Последние два наемных копа,
последние два копа напрокат!
1375
01:10:16,129 --> 01:10:18,131
Поехали, давай!
1376
01:10:18,219 --> 01:10:19,785
Атта девочка, вот и все.
1377
01:10:19,872 --> 01:10:22,658
- Вот и все.
- Держи огонь!
1378
01:10:22,745 --> 01:10:25,878
(Карас бормочет)
1379
01:10:25,965 --> 01:10:27,315
81.
1380
01:10:28,490 --> 01:10:31,797
Ах, 81, 81, 81, 81, 81.
1381
01:10:31,884 --> 01:10:33,146
Вот оно.
1382
01:10:36,411 --> 01:10:37,455
Это жесткий диск.
1383
01:10:38,543 --> 01:10:40,632
Вот и все?
1384
01:10:40,719 --> 01:10:43,244
Это мистер Салазар
личный драйв, верно.
1385
01:10:43,331 --> 01:10:44,984
Крипто-кошелек там?
1386
01:10:46,595 --> 01:10:47,335
Нет, Шон, это
частная серверная ферма,
1387
01:10:47,422 --> 01:10:49,337
частное облако для избранных.
1388
01:10:49,424 --> 01:10:50,381
Хорошо, нам нужно загрузить это
сразу.
1389
01:10:50,468 --> 01:10:52,905
- Как много времени это займет?
- Эм, 10 минут.
1390
01:10:52,992 --> 01:10:54,690
У нас нет 10 минут.
Пойдем, сделаем это.
1391
01:10:54,777 --> 01:10:55,778
Я на этом.
1392
01:10:58,694 --> 01:11:01,262
Жизнь моей семьи
теперь в твоих руках.
1393
01:11:01,349 --> 01:11:06,092
(Ноутбук пищит)
1394
01:11:12,185 --> 01:11:14,927
(Звонит телефон)
1395
01:11:16,451 --> 01:11:18,148
- (Мейсон) Привет.
- Эй.
1396
01:11:18,235 --> 01:11:21,369
Эй, послушай, эм,
У меня есть последняя просьба.
1397
01:11:21,456 --> 01:11:23,022
(Эми) Я слушаю.
1398
01:11:23,109 --> 01:11:26,025
Когда все это закончится,
позаботься о моей команде.
1399
01:11:26,112 --> 01:11:27,897
Убедитесь, что они
под стражей ФБР.
1400
01:11:29,768 --> 01:11:34,643
Извините, я... я не могу.
Я не могу этого сделать.
1401
01:11:34,730 --> 01:11:36,514
(Вздыхает) Они
превзошел мой авторитет.
1402
01:11:38,473 --> 01:11:40,301
Да ладно, ты умнее меня.
1403
01:11:40,388 --> 01:11:41,563
Ты что-нибудь придумаешь.
1404
01:11:43,260 --> 01:11:45,741
Ты сказал... "моя команда".
1405
01:11:48,265 --> 01:11:50,920
А вы?
1406
01:11:51,007 --> 01:11:53,923
Я просто буду ждать тебя
и встретимся на острове,
1407
01:11:54,010 --> 01:11:56,882
поделись ведром пива,
говорить ни о чем. (Хихикает)
1408
01:11:58,928 --> 01:12:00,408
Да, мне бы этого очень хотелось.
1409
01:12:04,325 --> 01:12:05,717
Мне нужно имя этого...
1410
01:12:05,804 --> 01:12:07,763
тот человек, который подошел
ты из Салазара.
1411
01:12:07,850 --> 01:12:09,242
Как его звали?
1412
01:12:09,330 --> 01:12:10,766
Мистер Флауэрс.
1413
01:12:10,853 --> 01:12:12,202
О, это милое имя.
1414
01:12:13,595 --> 01:12:15,945
Вот что он мне дал.
1415
01:12:16,032 --> 01:12:21,167
Хорошо, Эми, позаботься о моей команде.
и береги себя.
1416
01:12:23,996 --> 01:12:25,868
(Неразборчивая болтовня)
1417
01:12:25,955 --> 01:12:28,349
(Звучит сирена)
1418
01:12:31,308 --> 01:12:33,092
(Вздыхает)
1419
01:12:33,179 --> 01:12:37,923
(Постукивание шагов)
1420
01:12:42,319 --> 01:12:46,236
(Двигатель жужжит)
1421
01:12:46,323 --> 01:12:48,586
Ожидание, все ясно,
возобновление деятельности.
1422
01:12:53,852 --> 01:12:58,161
Всё, ты последний,
Мистер Карас, вы готовы?
1423
01:13:05,821 --> 01:13:08,911
Заложник выходит, последний!
1424
01:13:08,998 --> 01:13:10,347
Пойдем.
1425
01:13:12,044 --> 01:13:15,396
(Неразборчивая болтовня)
1426
01:13:15,483 --> 01:13:17,485
(Офицер специального назначения)
Держи огонь! Заложник выходит!
1427
01:13:17,572 --> 01:13:19,400
Он выходит, двигайся, двигайся!
1428
01:13:19,487 --> 01:13:24,230
(Неразборчивая болтовня)
1429
01:13:28,974 --> 01:13:30,106
(щелканье клавиш клавиатуры)
1430
01:13:30,193 --> 01:13:31,934
Около пяти минут.
1431
01:13:32,021 --> 01:13:32,978
(Мейсон) Просто дай мне минутку.
1432
01:13:35,241 --> 01:13:38,375
Хорошо, мы сделаем это
по одному.
1433
01:13:38,462 --> 01:13:40,508
Ты знаешь танец,
ваши руки вверх.
1434
01:13:40,595 --> 01:13:43,902
Не делайте резких движений.
И играть с камерами,
1435
01:13:43,989 --> 01:13:45,295
потому что мне нужно все
время, которое я могу получить.
1436
01:13:45,382 --> 01:13:46,688
Растяните это.
1437
01:13:48,516 --> 01:13:52,215
Хорошо, так кто хочет быть первым?
1438
01:14:00,615 --> 01:14:01,703
Я пойду.
1439
01:14:02,704 --> 01:14:03,661
Хорошо.
1440
01:14:08,492 --> 01:14:09,580
Хорошо, брат.
1441
01:14:21,287 --> 01:14:22,811
Будь там в безопасности, Хек.
1442
01:14:22,898 --> 01:14:24,465
Ты настоящий.
1443
01:14:26,249 --> 01:14:28,120
Со мной все будет в порядке.
1444
01:14:28,207 --> 01:14:30,383
Хорошо, ребята.
1445
01:14:30,471 --> 01:14:33,865
(Постукивание шагов)
1446
01:14:33,952 --> 01:14:36,651
- (Неразборчивая болтовня по радио)
- Выходи!
1447
01:14:36,738 --> 01:14:38,087
(Офицер специального назначения)
Обе руки, обе руки!
1448
01:14:38,174 --> 01:14:41,220
Дай мне увидеть твои руки,
они оба!
1449
01:14:41,307 --> 01:14:43,571
Повернитесь лицом к зданию!
1450
01:14:43,658 --> 01:14:46,791
Лицом к зданию!
1451
01:14:46,878 --> 01:14:48,663
Начни идти задом наперед
под звук моего голоса!
1452
01:14:48,750 --> 01:14:50,055
Продолжайте приходить!
1453
01:14:52,580 --> 01:14:54,233
Встань на колени немедленно!
1454
01:14:54,320 --> 01:14:58,673
(Неразборчивая болтовня по радио)
1455
01:15:12,338 --> 01:15:13,775
Думаю, я следующий.
1456
01:15:18,823 --> 01:15:19,650
Шон.
1457
01:15:22,914 --> 01:15:23,698
Вот и все.
1458
01:15:27,919 --> 01:15:30,095
Это была адская поездка, шеф.
1459
01:15:30,182 --> 01:15:32,184
Горжусь быть в этой банде.
1460
01:15:32,271 --> 01:15:33,969
Ты береги себя, Антон.
1461
01:15:34,056 --> 01:15:35,623
(Антон) Ты это знаешь.
1462
01:15:35,710 --> 01:15:39,365
(Глубоко выдыхает) Черт.
1463
01:15:39,452 --> 01:15:41,106
(Антон) Выхожу,
не стреляй в меня, чувак!
1464
01:15:42,368 --> 01:15:43,935
Выход!
1465
01:15:44,022 --> 01:15:45,633
(Офицер специального назначения)
Давайте посмотрим на ваши руки!
1466
01:15:45,720 --> 01:15:47,330
- Оба, обе руки!
- (Антон) Хорошо!
1467
01:15:47,417 --> 01:15:49,985
(Офицер специального назначения)
Выходи, лицом к зданию!
1468
01:15:50,072 --> 01:15:53,423
(Неразборчивая болтовня по радио)
1469
01:15:53,510 --> 01:15:55,643
Продолжай идти, опустись на колени!
1470
01:15:56,513 --> 01:15:58,080
На колени!
1471
01:15:58,167 --> 01:16:00,822
(Неразборчивая болтовня по радио)
1472
01:16:04,826 --> 01:16:06,654
(Шон стонет)
1473
01:16:14,662 --> 01:16:17,795
Мне очень жаль обо всем этом.
1474
01:16:18,579 --> 01:16:19,971
Я знаю.
1475
01:16:20,058 --> 01:16:22,626
я не могу поверить
Меня так плохо разыграли.
1476
01:16:22,713 --> 01:16:25,237
Что ж, такое случается с лучшими из нас.
1477
01:16:27,500 --> 01:16:29,807
Хм, с тех пор, как папа ушел,
ты все, что у меня есть.
1478
01:16:31,330 --> 01:16:32,462
Ты для меня весь мир.
1479
01:16:34,638 --> 01:16:38,120
Мне было неприятно видеть тебя таким подавленным.
1480
01:16:38,207 --> 01:16:40,644
Это самый живой
Я видел тебя уже давно.
1481
01:16:43,125 --> 01:16:46,476
- Я люблю тебя, братан.
- Я тоже тебя люблю.
1482
01:16:53,222 --> 01:16:57,705
Хорошо, хорошо,
ты позаботишься о себе.
1483
01:16:57,792 --> 01:16:59,184
- Ты меня слышишь?
- (Шон) Мм-хм.
1484
01:16:59,271 --> 01:17:00,490
Увидимся на другой стороне.
1485
01:17:02,666 --> 01:17:03,449
(Шон) Выходим!
1486
01:17:06,539 --> 01:17:07,715
- Выход!
- Обе руки!
1487
01:17:07,802 --> 01:17:10,195
Обе руки, обе!
1488
01:17:10,282 --> 01:17:11,806
Обе руки!
1489
01:17:11,893 --> 01:17:13,068
Повернитесь лицом к зданию!
1490
01:17:13,155 --> 01:17:14,373
Сделайте это сейчас!
1491
01:17:22,730 --> 01:17:24,645
Вернитесь к звуку
моего голоса!
1492
01:17:24,732 --> 01:17:25,776
Продолжайте идти!
1493
01:17:27,256 --> 01:17:28,083
Продолжайте идти!
1494
01:17:30,346 --> 01:17:32,174
Сделайте два шага вправо!
1495
01:17:32,261 --> 01:17:34,306
Продолжай, продолжай!
1496
01:17:36,308 --> 01:17:38,571
Остановись, опустись на колени!
1497
01:17:40,748 --> 01:17:42,532
Не шевелись!
Наденьте на него наручники!
1498
01:17:42,619 --> 01:17:45,535
Связь.
1499
01:17:45,622 --> 01:17:49,234
Теперь есть только ты и я.
Который час?
1500
01:17:49,321 --> 01:17:50,583
Три минуты.
1501
01:17:50,671 --> 01:17:51,672
Вы поняли.
1502
01:17:55,676 --> 01:17:57,808
(Шон) К черту это, чувак.
1503
01:17:57,895 --> 01:17:59,984
Где Мейсон?
1504
01:18:00,071 --> 01:18:01,420
Он внутри, он вышел последним.
1505
01:18:07,513 --> 01:18:09,864
Хватит этого дерьма!
Мы входим!
1506
01:18:09,951 --> 01:18:12,257
Мы входим!
Иди, иди, иди!
1507
01:18:19,438 --> 01:18:20,613
♪ Пришло время игры ♪
1508
01:18:20,701 --> 01:18:21,832
(Канистра выходит из строя)
1509
01:18:24,356 --> 01:18:25,575
♪ Мы входим ♪
1510
01:18:30,014 --> 01:18:31,712
♪ Время игры, включайте игру ♪
1511
01:18:31,799 --> 01:18:33,235
♪ Цельнометаллическая оболочка ♪
1512
01:18:33,322 --> 01:18:34,671
♪ Придайте вкус, как будто это А1 ♪
1513
01:18:34,758 --> 01:18:36,804
♪ Летите с включенным пламенем ♪
1514
01:18:36,891 --> 01:18:42,461
♪ Пламя горит, как в пьесе
с самого первого дня игра продолжается ♪
1515
01:18:42,548 --> 01:18:47,292
♪ Верно пьесе
с самого первого дня игра продолжается ♪
1516
01:18:47,379 --> 01:18:48,859
♪ Держи это в секрете
пока мы не умрем ♪
1517
01:18:48,946 --> 01:18:49,947
♪ Да, игра началась ♪
1518
01:18:50,034 --> 01:18:51,819
(Офицер специального назначения)
Двигайся, двигайся!
1519
01:18:51,906 --> 01:18:53,734
♪ Прежде всего ♪
1520
01:18:53,821 --> 01:18:54,865
♪ Не останавливайте зверя
на часах ♪
1521
01:18:54,952 --> 01:18:56,127
♪ Мир на квартале ♪
1522
01:18:56,214 --> 01:18:57,476
♪ Уважение заблокировано ♪
1523
01:18:57,563 --> 01:18:58,608
♪ Увидишь меня, когда увидишь меня ♪
1524
01:18:58,695 --> 01:19:00,697
♪ Достигните вершины ♪
1525
01:19:00,784 --> 01:19:02,960
♪ Ловим тела по пути
каждый обведен мелом ♪
1526
01:19:03,047 --> 01:19:05,049
♪ Каждый день новое место преступления ♪
1527
01:19:05,136 --> 01:19:06,703
♪ Даже в темноте я все еще вижу тебя.
с дальним светом ♪
1528
01:19:06,790 --> 01:19:08,052
♪ Игра продолжается, рядом со мной ♪
1529
01:19:08,139 --> 01:19:09,924
♪ Они вокруг меня ♪
1530
01:19:10,011 --> 01:19:12,100
♪ Нам нравится хулиганить ♪
1531
01:19:12,187 --> 01:19:14,015
♪ Победите, тогда мы здесь ♪
1532
01:19:14,102 --> 01:19:16,844
♪ В каждом городе, в каждом штате горит пламя ♪
1533
01:19:16,931 --> 01:19:19,847
♪ Представляя каждый округ,
в каждом городе, в каждом штате ♪
1534
01:19:19,934 --> 01:19:22,066
♪ У меня нет
черт возьми, это ♪
1535
01:19:22,153 --> 01:19:24,373
♪ Будет быстрее,
Я быстрее, я быстрее ♪
1536
01:19:24,460 --> 01:19:25,940
♪ Тогда я приношу восторг ♪
1537
01:19:26,027 --> 01:19:27,550
♪ Поимка за 100 тысяч ♪
1538
01:19:27,637 --> 01:19:28,725
♪ Я мастер этого инструмента ♪
1539
01:19:28,812 --> 01:19:30,422
♪ Как оркестр из одного человека ♪
1540
01:19:30,509 --> 01:19:34,035
♪ Упаковываем эти деньги
с резинкой ♪
1541
01:19:34,122 --> 01:19:35,558
♪ Я начал матч ♪
1542
01:19:35,645 --> 01:19:37,429
♪ Я изо всех сил стараюсь, оно горит ♪
1543
01:19:37,516 --> 01:19:39,257
♪ Цельнометаллическая оболочка ♪
1544
01:19:39,344 --> 01:19:40,215
♪ Придайте вкус, как будто это А1 ♪
1545
01:19:40,302 --> 01:19:42,695
♪ Летайте на букву А, вы все ♪
1546
01:19:42,783 --> 01:19:46,308
♪ Пламя горит, как в пьесе
с самого первого дня игра продолжается ♪
1547
01:19:46,395 --> 01:19:47,570
(Офицер специального назначения)
Готово, огонь в яму!
1548
01:19:47,657 --> 01:19:49,572
(Взрывные взрывы)
1549
01:19:49,659 --> 01:19:50,921
Ясно!
1550
01:19:51,008 --> 01:19:53,054
♪ Игра продолжается с самого первого дня ♪
1551
01:19:53,141 --> 01:19:54,751
♪ Продолжайте говорить по-настоящему, пока мы не умрем ♪
1552
01:19:54,838 --> 01:19:55,665
♪ Да, игра началась ♪
1553
01:19:55,752 --> 01:19:56,666
(Стук в дверь)
1554
01:19:56,753 --> 01:19:58,059
(Офицер) Быстро, быстро.
1555
01:20:02,106 --> 01:20:04,239
- Что значит пустой?
- (Радиостатическое шипение)
1556
01:20:04,326 --> 01:20:05,762
(Офицер 2)
Здесь никого нет, сэр.
1557
01:20:05,849 --> 01:20:07,459
- Мы очистили каждую комнату.
- (Резко вдыхает)
1558
01:20:07,546 --> 01:20:11,159
Есть две неучтенные цели.
1559
01:20:11,246 --> 01:20:13,378
Найдите их!
1560
01:20:17,905 --> 01:20:20,255
Упс, ты меня поймал.
1561
01:20:23,432 --> 01:20:24,476
Спускайтесь на землю!
1562
01:20:27,436 --> 01:20:28,393
О, нет.
1563
01:20:33,224 --> 01:20:35,487
Мне нужно поговорить с мистером Флауэрсом.
1564
01:20:37,663 --> 01:20:38,751
Это ваше последнее предупреждение.
1565
01:20:44,148 --> 01:20:46,585
И это твое.
1566
01:20:46,672 --> 01:20:47,717
(Взрывные стрелы)
1567
01:20:47,804 --> 01:20:50,241
(Люди шумят)
1568
01:20:50,328 --> 01:20:52,026
(Офицер) Отойди, отойди.
1569
01:20:52,113 --> 01:20:54,637
- (Люди кричат)
- (Гектор) Черт это было?
1570
01:20:54,724 --> 01:20:57,466
(Антон) Место взорвалось, чувак.
Шеф еще здесь?
1571
01:20:57,553 --> 01:20:58,684
(Вопли производителей автомобилей)
1572
01:20:58,771 --> 01:21:02,123
(Неразборчивые крики людей)
1573
01:21:12,437 --> 01:21:13,961
(Декер) Мне жаль Мэйсона.
1574
01:21:14,048 --> 01:21:15,397
(Эми) Я тоже.
1575
01:21:15,484 --> 01:21:17,616
Ты должен был мне сказать.
1576
01:21:17,703 --> 01:21:19,488
(Декер) Ты знаешь эту работу.
1577
01:21:19,575 --> 01:21:22,012
Ну, ты позвал меня сюда
по какой-то причине.
1578
01:21:23,753 --> 01:21:26,451
Ящик для грязи,
они так и не нашли его.
1579
01:21:26,538 --> 01:21:28,062
Хм.
1580
01:21:28,149 --> 01:21:31,152
Тогда есть тела.
Тоже не нашел.
1581
01:21:32,109 --> 01:21:34,416
Его брат Шон,
1582
01:21:34,503 --> 01:21:37,898
и Антон и Гектор, кажется, не могут
чтобы найти их в системе.
1583
01:21:37,985 --> 01:21:39,508
Они просто исчезли из сетки.
1584
01:21:41,640 --> 01:21:45,122
Есть что-нибудь
ты мне не говоришь?
1585
01:21:45,209 --> 01:21:49,866
♪ Ты сказал: «Спой мне песню
и спой это громко ♪
1586
01:21:49,953 --> 01:21:53,348
♪ Надень мне платье
и позволь мне снять его». ♪
1587
01:21:53,435 --> 01:21:57,961
♪ Еще одна поза для комнаты ♪
1588
01:21:58,048 --> 01:22:01,399
♪ Ты сказал: «Испеки мне торт.
и оставь это ♪
1589
01:22:01,486 --> 01:22:04,011
♪ Увези меня на своём Кадиллаке» ♪
1590
01:22:04,098 --> 01:22:10,234
♪ Еще одна поза для дороги ♪
1591
01:22:10,321 --> 01:22:12,802
♪ Теперь мне интересно, как это сделать ♪
1592
01:22:12,889 --> 01:22:15,457
♪ Найдите время, чтобы порадовать себя ♪
1593
01:22:15,544 --> 01:22:19,765
♪ Неужели мы слишком далеки от любви ♪
1594
01:22:19,852 --> 01:22:22,246
♪ Будет ли когда-нибудь достаточно души ♪
1595
01:22:22,333 --> 01:22:25,815
♪ Будет ли это когда-нибудь достаточно реальным ♪
1596
01:22:25,902 --> 01:22:31,168
♪ Будет ли этого когда-нибудь достаточно?
для тебя, детка ♪
1597
01:22:37,870 --> 01:22:39,046
(Эми) Хорошее место.
1598
01:22:43,050 --> 01:22:45,226
Спасибо. Хотите пива?
1599
01:22:48,272 --> 01:22:49,360
Люби одного.
1600
01:22:52,842 --> 01:22:54,191
Хм.
1601
01:22:57,325 --> 01:22:59,109
Как долго ты собираешься держать меня
в напряжении?
1602
01:23:02,504 --> 01:23:04,375
Что вы хотите знать?
1603
01:23:04,462 --> 01:23:05,724
О боже, я не знаю.
1604
01:23:05,811 --> 01:23:08,771
Может быть...
та часть, где ты умер.
1605
01:23:10,512 --> 01:23:12,122
- Хорошо.
- (Эми) Хм.
1606
01:23:12,209 --> 01:23:14,255
Ах.
1607
01:23:15,691 --> 01:23:16,779
(Посмеивается) Ого.
1608
01:23:20,652 --> 01:23:22,306
Мистер Флауэрс.
1609
01:23:22,393 --> 01:23:24,134
Мне нравится это имя.
1610
01:23:24,221 --> 01:23:26,528
Хорошо, ты знаешь, как это работает.
1611
01:23:26,615 --> 01:23:29,052
Вы должны удовлетворить наши требования
1612
01:23:29,139 --> 01:23:30,880
или весь контент
этого жесткого диска
1613
01:23:30,967 --> 01:23:33,187
немедленно освобождается.
1614
01:23:33,274 --> 01:23:35,450
Не имеет значения, мертвы ли мы
или в тюрьме.
1615
01:23:35,537 --> 01:23:37,191
То же самое.
1616
01:23:37,278 --> 01:23:40,063
- Каковы ваши требования?
- Хорошо, хорошо.
1617
01:23:40,150 --> 01:23:44,067
Итак, первое, что я хочу
мой экипаж немедленно отпустили.
1618
01:23:44,154 --> 01:23:47,375
Хм, я хочу личности
для всех нас новые.
1619
01:23:47,462 --> 01:23:51,205
И 10 миллионов долларов
в каждом из наших аккаунтов.
1620
01:23:51,292 --> 01:23:53,337
Я передам тебе эти подробности.
1621
01:23:53,424 --> 01:23:55,339
Миллион долларов для мистера Караса
1622
01:23:55,426 --> 01:23:58,038
и может быть 1 миллион
за каждого из заложников.
1623
01:24:00,649 --> 01:24:02,433
Вот и все.
1624
01:24:02,520 --> 01:24:04,914
Какова наша гарантия, что
ящик с грязью остается закопанным?
1625
01:24:05,001 --> 01:24:07,047
Ох, э-э, (Насмехается) мое слово.
1626
01:24:08,526 --> 01:24:10,050
У вас нет выбора.
1627
01:24:17,448 --> 01:24:18,449
(Мистер Флауэрс вздыхает)
1628
01:24:21,931 --> 01:24:24,412
О, молодец.
1629
01:24:24,499 --> 01:24:26,240
Как нам действовать?
1630
01:24:26,327 --> 01:24:28,851
Ну я сначала думаю
нам следует взорвать этот C4
1631
01:24:28,938 --> 01:24:30,809
и, эм, инсценируем наши смерти,
1632
01:24:30,896 --> 01:24:32,202
и возьми это оттуда.
1633
01:24:34,030 --> 01:24:35,945
(Вздыхает)
1634
01:24:39,253 --> 01:24:41,168
Вау.
1635
01:24:41,255 --> 01:24:43,257
И я думал, что я безжалостен.
1636
01:24:43,344 --> 01:24:45,520
Что ж, парень должен делать свою работу.
1637
01:24:45,607 --> 01:24:48,479
Так что же это нам дает?
1638
01:24:48,566 --> 01:24:49,915
Вернувшись в начало.
1639
01:24:54,181 --> 01:24:56,618
Видишь, я говорил тебе, что она придет.
1640
01:24:56,705 --> 01:24:59,360
(Эми посмеивается)
1641
01:24:59,447 --> 01:25:01,057
Привет, Шон.
Рад тебя видеть.
1642
01:25:01,144 --> 01:25:02,972
Привет, Эми.
1643
01:25:03,059 --> 01:25:06,062
Да, Шон, э-э, Шон купил
недвижимость по соседству.
1644
01:25:06,149 --> 01:25:08,499
Я работаю над своим плаванием.
1645
01:25:08,586 --> 01:25:10,371
Да, я... я это вижу.
1646
01:25:10,458 --> 01:25:13,591
- Хотите присоединиться ко мне?
- Э, может позже.
1647
01:25:17,726 --> 01:25:19,206
(Мейсон посмеивается)
1648
01:25:19,293 --> 01:25:22,644
Разве это не смешно, что
лучший результат за всю историю
1649
01:25:22,731 --> 01:25:26,865
было в результате
о некомпетентности моего младшего брата?
1650
01:25:26,952 --> 01:25:28,867
Я думаю, это идеально.
1651
01:25:28,954 --> 01:25:30,042
Я тоже.
1652
01:25:30,130 --> 01:25:32,262
(Эми посмеивается)
1653
01:25:32,349 --> 01:25:34,917
Знаешь, что нужно этому месту?
1654
01:25:35,874 --> 01:25:38,094
Сад.
1655
01:25:38,181 --> 01:25:41,053
О, да, дорогая,
с клубникой.
1656
01:25:41,141 --> 01:25:42,707
Ага.
1657
01:25:42,794 --> 01:25:43,882
Милый.
1658
01:25:43,969 --> 01:25:46,276
(Эми посмеивается)
1659
01:25:46,363 --> 01:25:47,930
♪ Ты двигаешься как полночь ♪
1660
01:25:48,017 --> 01:25:50,324
♪ Медленно, ровно, медленно ♪
1661
01:25:50,411 --> 01:25:53,196
♪ Где-то в лунном свете ♪
1662
01:25:53,283 --> 01:25:55,894
♪ Он все это украдет ♪
1663
01:25:55,981 --> 01:25:58,680
♪ Почувствуйте намек на шепот ♪
1664
01:25:58,767 --> 01:26:01,291
♪ Больше нечего сказать ♪
1665
01:26:11,301 --> 01:26:14,043
♪ Чтобы забрать твою душу ♪
1666
01:26:14,130 --> 01:26:16,350
♪ И подниму тебя выше ♪
1667
01:26:16,437 --> 01:26:18,961
♪ Так что можешь идти ♪
1668
01:26:21,877 --> 01:26:25,489
♪ И что ты говоришь ♪
1669
01:26:25,576 --> 01:26:29,014
♪ И забери всё ♪
1670
01:26:42,158 --> 01:26:44,291
♪ Живите ради обмана ♪
1671
01:26:44,378 --> 01:26:47,337
♪ Искажаем всю правду ♪
1672
01:26:47,424 --> 01:26:49,992
♪ Прячьтесь от дневного света ♪
1673
01:26:50,079 --> 01:26:52,734
♪ Брендирование каждого движения ♪
1674
01:26:52,821 --> 01:26:55,215
♪ Вы можете мельком увидеть
в тени ♪
1675
01:26:55,302 --> 01:26:58,261
♪ Оно только исчезает ♪
1676
01:26:58,348 --> 01:27:00,307
♪ Ты хороший злодей ♪
1677
01:27:00,394 --> 01:27:03,397
♪ Есть миллион способов
чтобы тебя разозлить ♪
1678
01:27:03,484 --> 01:27:05,442
♪ Скажи, ты хороший злодей ♪
1679
01:27:05,529 --> 01:27:07,618
♪ Есть миллион способов
чтобы тебя разозлить ♪
1680
01:27:13,537 --> 01:27:16,105
♪ Вы под огнем ♪
1681
01:27:16,192 --> 01:27:18,716
♪ Чтобы забрать твою душу ♪
1682
01:27:18,803 --> 01:27:23,808
♪ И подниму тебя выше,
так что можешь идти ♪
1683
01:27:23,895 --> 01:27:26,463
♪ И напою тебя ♪
1684
01:27:26,550 --> 01:27:30,075
♪ И что ты говоришь ♪
1685
01:27:30,162 --> 01:27:33,514
♪ И забери всё ♪
1686
01:27:35,777 --> 01:27:38,432
♪ Ух, ух ♪
1687
01:27:38,519 --> 01:27:41,173
♪ Ух, ух ♪
1688
01:27:41,261 --> 01:27:43,828
♪ Ух, ух ♪
1689
01:27:43,915 --> 01:27:46,135
♪ Ух, ух ♪
1690
01:27:52,663 --> 01:27:55,275
♪ Он хороший злодей,
получил единоличный список ♪
1691
01:27:55,362 --> 01:27:56,537
♪ Чтобы получилось три ♪
1692
01:28:13,597 --> 01:28:16,470
♪ Он хороший злодей,
получил единоличный список ♪
1693
01:28:16,557 --> 01:28:19,255
♪ Чтобы получилось три ♪
1694
01:28:19,342 --> 01:28:22,302
♪ Сказал, что он хороший злодей,
получил единоличный список ♪
1695
01:28:22,389 --> 01:28:24,304
♪ Чтобы было четыре ♪
1696
01:28:28,612 --> 01:28:31,441
♪ Вы под огнем ♪
1697
01:28:31,528 --> 01:28:34,357
♪ Чтобы забрать твою душу ♪
1698
01:28:34,444 --> 01:28:39,319
♪ И подниму тебя выше,
так что можешь идти ♪
1699
01:28:39,406 --> 01:28:42,147
♪ И напою тебя ♪
1700
01:28:42,234 --> 01:28:43,453
♪ И что ты говоришь ♪
1701
01:28:43,540 --> 01:28:45,629
♪ И что ты говоришь ♪
1702
01:28:45,716 --> 01:28:49,590
♪ И забери всё ♪
1703
01:28:49,677 --> 01:28:52,941
♪ Ох, и повезём тебя за руль ♪
1704
01:28:53,028 --> 01:28:56,553
♪ И смотреть, как ты спишь ♪
1705
01:28:56,640 --> 01:29:00,035
♪ И забери всё ♪